sebutan ikut perkataan = 看词语定读音

Unit pertama mengandungi beberapa aksara yang mempunyai lebih daripada satu sebutan. Sebelum membaca, lihat perkataan yang dibentuk dan fikirkan maksudnya. Contohnya, asrama dibaca dengan sù, tetapi satu malam dibaca dengan xiǔ.

Contoh: Héngxíng bermaksud bermaharajalela, manakala mánhèng bermaksud kasar dan tidak berbudi bahasa.

Awas: Aksara héng mempunyai dua sebutan dengan maksud yang berbeza; jangan tertukar.

reading by word = 看词语定读音

Unit one contains several characters with more than one reading. Before you read, look at the word the character is in and think about its meaning. For instance, a dormitory uses sù, but one night uses xiǔ.

Example: Héngxíng means running wild doing harm, while mánhèng means rude and unreasonable.

Watch out: The character héng has two readings with different meanings, so do not mix them up.

kasar = 蛮横

Ayat ini menerangkan pelanggan yang bercakap dengan kasar dan tidak munasabah. Apabila aksara itu bermaksud kasar atau ganas dalam sikap, sebutannya ialah hèng dengan nada keempat. Sebutan héng digunakan untuk garis melintang dan untuk bermaharajalela.

Contoh: Mánhèng wúlǐ bermaksud kasar dan tidak masuk akal.

Awas: Huáng ialah bunyi aksara lain, bukan aksara ini.

rude and bossy = 蛮横

This sentence describes a customer who speaks rudely and unreasonably. When the character describes a rough, bullying attitude, it is read hèng with the fourth tone. The reading héng is used for horizontal lines and for running wild.

Example: Mánhèng wúlǐ means rude and unreasonable.

Watch out: Huáng is the sound of a different character, not this one.

tanda baca hujung ayat = 句末标点

Partikel seperti ne dan ma di hujung ayat tidak semestinya memerlukan tanda soal. Tanya diri anda sama ada penutur benar-benar mahu jawapan. Jika ya, gunakan tanda soal. Jika penutur memuji, terkejut atau bertegas, gunakan tanda seru.

Contoh: Saya tidak takut cabaran langsung! menunjukkan nada tegas, jadi diakhiri tanda seru.

Awas: Jangan memilih tanda baca hanya berdasarkan partikel di hujung ayat.

end punctuation = 句末标点

Particles like ne and ma at the end of a sentence do not always need a question mark. Ask yourself whether the speaker really wants an answer. If so, use a question mark. If the speaker is praising, surprised or firm, use an exclamation mark.

Example: I am not afraid of challenges at all! sounds firm, so it ends with an exclamation mark.

Watch out: Do not choose the mark only because of the particle at the end.

nada pujian = 赞叹语气

Walaupun ayat ini berakhir dengan partikel ne, penutur tidak bertanya apa-apa. Dia sedang memuji betapa seronoknya percutian itu. Nada pujian yang kuat ditandai dengan tanda seru. Koma bertitik pula tidak pernah digunakan untuk menamatkan ayat.

Contoh: Kek ini sedap betul! juga diakhiri dengan tanda seru.

Awas: Partikel ne boleh muncul dalam ayat seru, bukan hanya dalam soalan.

tone of praise = 赞叹语气

Although this sentence ends with the particle ne, the speaker is not asking anything. They are praising how much fun the trip was. Strong praise is marked with an exclamation mark. A semicolon is never used to end a sentence.

Example: This cake is really delicious! also ends with an exclamation mark.

Watch out: The particle ne can appear in exclamations, not only in questions.

menggabungkan ayat = 连接句子

Untuk menggabungkan dua ayat, tentukan dahulu hubungannya. Jika maksudnya bertentangan, gunakan pasangan pertentangan. Jika ayat pertama ialah syarat bagi ayat kedua, gunakan pasangan syarat. Kemudian buang perkataan yang berulang dan baca semula ayat baharu.

Contoh: Kedai mi itu kecil tetapi sentiasa ramai pelanggan, jadi gunakan suīrán dengan què.

Awas: Jika subjek kedua-dua ayat sama, letakkan kata hubung selepas subjek.

joining sentences = 连接句子

To join two sentences, first decide how they relate. If their meanings clash, use a contrast pair. If the first gives a condition for the second, use a condition pair. Then remove repeated words and read the new sentence aloud.

Example: The noodle shop is small yet always crowded, so use suīrán with què.

Watch out: When both sentences share a subject, place the connective after the subject.

hubungan pertentangan = 转折关系

Biasanya orang yang sangat sibuk tidak sempat bersenam, tetapi abang tetap bersenam setiap hari. Hasil ini bertentangan dengan jangkaan, jadi pasangan pertentangan paling tepat. Sibuk bukan syarat atau sebab untuk bersenam.

Contoh: Walaupun hujan, dia tetap ke sekolah juga menunjukkan pertentangan.

Awas: Pasangan sebab dan akibat menjadikan ayat itu tidak logik.

contrast relationship = 转折关系

Normally a very busy person has no time for exercise, yet the brother still exercises every day. This goes against expectation, so the contrast pair fits best. Being busy is neither a condition nor a cause for exercising.

Example: Though it rained, she still went to school also shows contrast.

Watch out: The cause and effect pair would make the sentence illogical.

aksara hampir serupa = 近似字

Aksara lián yang bermaksud murah mempunyai bumbung di atas, manakala jiān yang bermaksud tambahan tidak mempunyainya. Dua aksara gài pula dibezakan oleh radikal: radikal air untuk mengairi tanaman dan radikal kayu untuk lebih kurang atau secara umum.

Contoh: Liánjià bermaksud murah, dan jiānzhī bermaksud tambahan pula.

Awas: Aksara kǎi dengan radikal hati berkaitan perasaan, bukan air.

look-alike characters = 近似字

The character lián, meaning cheap, has a roof on top, while jiān, meaning in addition, does not. The two gài characters differ by radical: the water radical for watering crops and the wood radical for roughly or in general.

Example: Liánjià means cheap, and jiānzhī means moreover.

Watch out: Kǎi with the heart radical relates to feelings, not water.

mengairi = 灌溉

Petani menggali parit untuk membawa air sungai ke sawah. Perbuatan menyalurkan air untuk tanaman ialah mengairi, dan aksara yang betul mempunyai radikal air. Aksara dengan radikal kayu bermaksud lebih kurang, dan aksara dengan radikal hati berkaitan perasaan.

Contoh: Sistem pengairan membantu padi tumbuh subur pada musim kemarau.

Awas: Ketiga-tiga aksara mempunyai bahagian kanan yang sama; lihat radikal di sebelah kiri.

irrigating = 灌溉

Farmers dig channels to bring river water to the paddy fields. Channelling water to crops is irrigation, and the right character carries the water radical. The one with the wood radical means roughly, and the one with the heart radical relates to feelings.

Example: Irrigation helps rice grow well during the dry season.

Watch out: All three share the same right-hand part, so check the radical on the left.

ringkasan ulang kaji = 复习小结

Halaman ini mengulang kaji pengetahuan bahasa unit pertama: aksara pelbagai sebutan, pilihan tanda seru atau tanda soal, cara menggabungkan ayat dengan kata hubung, dan aksara yang hampir serupa bentuknya. Kembali ke pelajaran berkaitan jika masih ada yang mengelirukan.

Contoh: Jika masih keliru tentang héng dan hèng, ulang baca skrin pertama.

Awas: Baca setiap soalan dengan teliti kerana pilihan jawapan sengaja dibuat hampir sama.

review summary = 复习小结

This page reviewed the language points of unit one: polyphonic characters, choosing between exclamation and question marks, joining sentences with connectives, and look-alike characters. Go back to the related lesson if anything is still unclear.

Example: If héng and hèng still confuse you, reread the first screen.

Watch out: Read each question carefully, because the options are deliberately similar.