butiran kes = 案件细节

Soalan pertama berkaitan perkara pertama yang dilihat oleh Rennie semasa menyapa Bill, iaitu lubang kecil pada pakaian seragamnya. Soalan kedua berkaitan gambaran Bill tentang orang yang mengetuk pintu. Bill menyebut tutup kepala, sarung tangan dan sebentuk cincin, tetapi tidak menyebut pakaian seragam.

Contoh: Bill berkata penjahat memakai sarung tangan, tetapi cincinnya melukakan muka Bill.

Awas: Baca semua nombor dalam kotak sebelum memilih gabungan.

case details = 案件细节

The first question is about what Rennie notices while greeting Bill: small holes in his uniform. The second is about Bill’s description of the person who knocked on the door. Bill mentions a head cover, gloves and a ring, but he never mentions a uniform.

Example: Bill says the robber wore gloves, yet his ring scratched Bill’s face.

Watch out: Read every numbered item in the box before choosing a set.

gerak-geri watak = 人物表现

Setiap suspek bertindak dengan cara tersendiri. Bill menyalahkan dirinya kerana terlalu cuai dan memukul kepalanya sendiri dengan menyesal. Pembantu kereta api berjalan terhincut-hincut sambil menangis. Pemandu pula mempertahankan dirinya dengan yakin dan berkata dia hanya mahu menjaga periuk nasinya.

Contoh: lǐ zhí qì zhuàng bermaksud bercakap dengan yakin seolah-olah dirinya betul.

Awas: Jangan padankan berdasarkan pekerjaan; padankan berdasarkan perbuatan dalam teks.

how characters behave = 人物表现

Each suspect behaves in a different way. Bill blames himself for being careless and beats his own head in regret. The young attendant limps over, crying as he tells his story. The driver defends himself boldly, saying he only wants to keep his job.

Example: lǐ zhí qì zhuàng means speaking boldly as if fully in the right.

Watch out: Match by what each person does in the text, not by their job.

ujian helah = 试探

Rennie menjumpai dua batang rokok yang dihisap separuh di dalam gerabak. Dengan meminjam pemetik api, dia menguji siapa yang merokok tanpa bertanya secara terus. Apabila ketiga-tiga suspek berkata mereka tidak merokok, timbul persoalan siapakah yang menghisap rokok di dalam gerabak Bill.

Contoh: Pembantu kereta api terhidu bau rokok yang kuat dari gerabak Bill.

Awas: Kaitkan jawapan dengan petunjuk rokok, bukan dengan perkara lain.

testing the suspects = 试探

Rennie found two half-smoked cigarettes in the carriage. By asking to borrow a lighter, he tests who smokes without asking directly. When all three suspects say they do not smoke, it raises the question of who smoked in Bill’s carriage.

Example: The attendant smelled strong cigarette smoke coming from Bill’s carriage.

Watch out: Link your answer to the cigarette clue, not to something unrelated.

aksara serupa bentuk = 形近字

Setiap pasangan aksara hampir sama bentuknya, jadi gunakan radikal dan makna gambar. Membuka secara paksa memakai radikal tangan, mengesan memakai radikal manusia, kulat pada roti memakai radikal hujan, dan bintang di langit ialah chén. Memarahi ialah chì, dan cuai ialah mǎng dengan radikal rumput.

Contoh: qiào kāi (membuka secara paksa) memakai radikal tangan.

Awas: Aksara mǎng dengan radikal serangga bermaksud ular sawa, bukan cuai.

similar-looking characters = 形近字

Each pair of characters looks alike, so use the radical and the meaning of the picture. Prying something open takes the hand radical, a detective takes the person radical, mould on bread takes the rain radical, and stars in the sky are chén. Scolding is chì, and careless is mǎng with the grass radical.

Example: qiào kāi (to pry open) uses the hand radical.

Watch out: The insect-radical mǎng means a python, not careless.

aksara dalam konteks = 字在句子里

Semua aksara dalam kotak ialah aksara baharu pelajaran ini. Baca perkataan di sekeliling tempat kosong: penjara, membuka pintu kereta secara paksa, lencana sekolah, terowong yang gelap, menyaksikan sendiri, dan mengunci pintu. Setiap aksara hanya digunakan sekali.

Contoh: suìdào ialah terowong, huīzhāng ialah lencana.

Awas: Aksara dǔ dalam mùdǔ memakai radikal mata kerana berkaitan dengan melihat.

characters in context = 字在句子里

All the characters in the box are new characters from this lesson. Read the words around each blank: prison, prying open a car door, a school badge, a dark tunnel, seeing something with your own eyes, and locking the door. Each character is used once only.

Example: suìdào is a tunnel, huīzhāng is a badge.

Watch out: The dǔ in mùdǔ takes the eye radical because it is about seeing.

kata seerti = 近义词

Kata seerti ialah perkataan yang maknanya hampir sama. Fikirkan makna setiap perkataan di sebelah kiri: kacak, nasib malang, penjahat, sangat berhati-hati, dan semua orang mengatakan perkara yang sama. Kemudian cari perkataan di sebelah kanan yang membawa maksud yang sama.

Contoh: yìkǒu tóngshēng hampir sama maksud dengan zhòngkǒu yīcí.

Awas: Padanan mesti sama jenis: chengyu dengan chengyu, perkataan dengan perkataan.

synonyms = 近义词

Synonyms are words with nearly the same meaning. Think about each word on the left: handsome, bad luck, a criminal, extremely careful, and everyone saying the same thing. Then find the word on the right that carries the same meaning.

Example: yìkǒu tóngshēng is close in meaning to zhòngkǒu yīcí.

Watch out: Pairs usually match in form: an idiom with an idiom, a word with a word.

tanda soal dan seru = 问号和叹号

Tanda soal digunakan untuk ayat yang bertanya, termasuk ayat yang meminta arah atau menanyakan siapa yang melakukan sesuatu. Tanda seru digunakan untuk ayat yang menunjukkan perasaan kuat seperti terkejut, kagum, kecewa atau arahan yang mendesak. Baca ayat dengan nada yang sesuai untuk memilih tanda.

Contoh: Wah, cantiknya pemandangan laut ini! menunjukkan rasa kagum.

Awas: Ayat yang bermula dengan kata seru seperti alamak biasanya berakhir dengan tanda seru.

question and exclamation marks = 问号和叹号

A question mark ends a sentence that asks something, including asking for directions or about who did something. An exclamation mark ends a sentence that shows strong feeling, such as surprise, admiration, dismay or an urgent command. Read each sentence in the right tone to choose the mark.

Example: Wow, what a beautiful sea view! shows admiration.

Watch out: A sentence that starts with an exclamation such as oh no usually ends with an exclamation mark.