马来西亚由十三州和三个联邦直辖区组成
十三州是玻璃市、吉打、槟城、霹雳、雪兰莪、森美兰、马六甲、柔佛、彭亨、登嘉楼、吉兰丹、沙巴和砂拉越。吉隆坡、纳闽和布城是联邦直辖区，由联邦政府管理，不可把它们算成州属。
negeri dan Wilayah Persekutuan = 州属与联邦直辖区
Malaysia terdiri daripada 13 negeri dan tiga Wilayah Persekutuan. Negeri mempunyai pentadbiran negeri, manakala Kuala Lumpur, Labuan, dan Putrajaya ditadbir sebagai Wilayah Persekutuan. Bezakan kedua-dua kategori sebelum mengira supaya wilayah tidak tersilap disenaraikan sebagai negeri.
Contoh: Susun kad nama kepada dua lajur. Lajur negeri mesti mempunyai 13 nama, manakala lajur Wilayah Persekutuan mempunyai tiga nama.
states and Federal Territories = 州属与联邦直辖区
Malaysia consists of 13 states and three Federal Territories. States have state administrations, while Kuala Lumpur, Labuan, and Putrajaya are administered as Federal Territories. Separate the two categories before counting so that a territory is not mistakenly listed as a state.
Example: Sort name cards into two columns. The state column should contain 13 names, while the Federal Territory column should contain three.
先建立空间框架，再记名称
半岛马来西亚有十一州，并有吉隆坡和布城两个联邦直辖区；沙巴和砂拉越位于婆罗洲北部，纳闽是邻近沙巴的联邦直辖区。用“半岛—沙巴—砂拉越—纳闽”的空间框架，可避免只背名称却不知道大致位置。
kerangka ruang = 空间框架
Nama tempat lebih mudah difahami apabila disusun mengikut ruang. Semenanjung Malaysia mempunyai 11 negeri serta Kuala Lumpur dan Putrajaya, manakala Sabah dan Sarawak berada di utara Borneo. Labuan ialah Wilayah Persekutuan berhampiran Sabah. Gunakan kedudukan relatif sebelum menghafal butiran.
Contoh: Apabila melihat Kuching, kaitkan dahulu dengan Sarawak; apabila melihat Kota Kinabalu, kaitkan dengan Sabah, kemudian kenal pasti kedua-duanya sebagai ibu negeri.
spatial framework = 空间框架
Place names become easier to understand when organised spatially. Peninsular Malaysia has 11 states as well as Kuala Lumpur and Putrajaya, while Sabah and Sarawak are in northern Borneo. Labuan is a Federal Territory near Sabah. Use relative location before memorising details.
Example: When you see Kuching, first connect it with Sarawak; connect Kota Kinabalu with Sabah, then identify both as state capitals.
州名由来要看资料来源：具体线索
州名由来有传说、语言和文献等不同线索：吉打可联系 Kheddah（大象陷阱）或 qadah（高脚玻璃杯）的说法；登嘉楼常联系 taring anu（某物的獠牙）；吉兰丹可联系 kilatan（明亮之光）；沙巴可联系 pisang saba（沙巴蕉）；吉隆坡意为泥泞河口；布城由 Putra 与 jaya 组合。马六甲与马六甲树有关，柔佛名称则与阿拉伯语“宝石”有关。
asal usul nama negeri = 州名由来
Kedah dikaitkan dengan Kheddah atau qadah; Terengganu dengan taring anu; Kelantan dengan kilatan; Sabah dengan pisang saba; Kuala Lumpur bermaksud kuala berlumpur; Putrajaya menggabungkan Putra dan jaya. Sesetengah nama mempunyai lebih daripada satu versi.
Contoh: Catat nama, versi asal usul dan sumber secara berasingan.
origins of state names = 州名由来
Kedah is linked to Kheddah or qadah; Terengganu to taring anu; Kelantan to kilatan; Sabah to pisang saba; Kuala Lumpur means a muddy confluence; and Putrajaya combines Putra and jaya. Some names have more than one account.
Example: Record the name, origin account, and source separately.
其余州名的由来
玻璃市：暹罗文 prow-lowy（漂流的椰子）或 peroleh（获得）。槟城：与槟榔树有关。霹雳：马来文意为“银”，指银灿灿的鱼或锡米。雪兰莪：门塘高树或 selangur 昆虫。森美兰：由九个小州组成。彭亨：麻坑树，又称因陀罗补罗。砂拉越：砂拉越河或葡萄牙语 cerava（锑矿）。
asal nama negeri lain = 其余州名由来
Perlis dikaitkan dengan prow-lowy (kelapa hanyut) atau peroleh; Pulau Pinang dengan Pulo Ka Satu dan pokok pinang; Perak dengan ikan berkilau dan bijih timah; Selangor dengan pokok mentagau atau serangga selangur. Negeri Sembilan terdiri daripada sembilan negeri kecil, Pahang dikaitkan dengan pokok Mahang atau Inderapura, dan Sarawak dengan Sungai Sarawak atau cerava (antimoni). Kelantan juga dikaitkan dengan pokok gelam hutan.
Contoh: Perak = logam berkilat: ingat ikan berkilau dan bijih timah.
origins of other state names = 其余州名由来
Perlis is linked to prow-lowy (drifting coconut) or peroleh; Penang to Pulo Ka Satu and the pinang palm; Perak to shining fish and tin ore; Selangor to the mentagau tree or the selangur insect. Negeri Sembilan was made up of nine small states, Pahang is linked to the Mahang tree or Inderapura, and Sarawak to the Sarawak River or cerava (antimony). Kelantan is also linked to the wild gelam tree.
Example: Perak = silver: think of shining fish and tin ore.
州统治者分成不同类别
玻璃市由拉惹领导；森美兰由最高统治者领导；吉打、霹雳、雪兰莪、柔佛、彭亨、登嘉楼和吉兰丹由苏丹领导。马六甲、槟城、沙巴和砂拉越由州元首领导。三个联邦直辖区不是州属，它们的最高统治者是国家元首。
ketua negeri = 州统治者
Perlis diketuai Raja, Negeri Sembilan oleh Yang di-Pertuan Besar, dan tujuh negeri lain oleh Sultan. Melaka, Pulau Pinang, Sabah, dan Sarawak diketuai Yang di-Pertua Negeri. Wilayah Persekutuan bukan negeri; pemerintah tertingginya ialah Yang di-Pertuan Agong.
Contoh: Sebelum memilih gelaran, tentukan sama ada tempat itu negeri beraja, negeri yang diketuai Yang di-Pertua Negeri, atau Wilayah Persekutuan.
heads of state = 州统治者
Perlis is headed by a Raja, Negeri Sembilan by the Yang di-Pertuan Besar, and seven other states by Sultans. Melaka, Penang, Sabah, and Sarawak are headed by Yang di-Pertua Negeri. Federal Territories are not states; their highest ruler is the Yang di-Pertuan Agong.
Example: Before selecting a title, classify the place as a monarchy, a state headed by a governor, or a Federal Territory.
首府和皇城的功能不同
首府是州行政中心，通常集中州政府、公共设施、教育机构和就业活动。皇城是具有王室历史遗产的城市，可能有皇宫、旧行政建筑、传统商业区或纪念设施。有些州的首府与皇城相同，有些则分处两地；没有世袭君主的州不设皇城。
ibu negeri dan bandar diraja = 首府与皇城
Ibu negeri ialah pusat pentadbiran negeri, biasanya menempatkan pejabat kerajaan dan kemudahan utama. Bandar diraja pula mempunyai warisan institusi beraja, seperti istana atau bangunan bersejarah. Kedua-duanya boleh berada di bandar yang sama atau berlainan, dan negeri tanpa pemerintah beraja tidak mempunyai bandar diraja.
Contoh: Ipoh ialah ibu negeri Perak, manakala Kuala Kangsar ialah bandar dirajanya; fungsi pentadbiran dan warisan diraja berada di tempat berbeza.
state capital and royal town = 首府与皇城
A state capital is the administrative centre, usually containing government offices and major facilities. A royal town carries the heritage of the monarchy, such as palaces or historic buildings. The two may be the same city or different places, and states without hereditary rulers have no royal town.
Example: Ipoh is Perak’s capital, while Kuala Kangsar is its royal town; administration and royal heritage are centred in different places.
北部和中部州属：首府与皇城
玻璃市：加央／亚娄；吉打：亚罗士打／安南武吉；槟城：乔治市／无皇城；霹雳：怡保／瓜拉江沙；雪兰莪：莎阿南／巴生。斜线前是首府，斜线后是皇城。记忆时要把州名、首府和皇城组成一组三项关系。
padanan utara dan tengah = 北部中部配对
Bagi negeri utara dan tengah, padankan Perlis dengan Kangar dan Arau; Kedah dengan Alor Setar dan Anak Bukit; Pulau Pinang dengan George Town tanpa bandar diraja; Perak dengan Ipoh dan Kuala Kangsar; serta Selangor dengan Shah Alam dan Klang. Kekalkan urutan negeri, ibu negeri, kemudian bandar diraja.
Contoh: Perak–Ipoh–Kuala Kangsar menunjukkan negeri, pusat pentadbiran, dan pusat warisan diraja dalam satu padanan tiga bahagian.
northern and central matches = 北部中部配对
For northern and central states, match Perlis with Kangar and Arau; Kedah with Alor Setar and Anak Bukit; Penang with George Town and no royal town; Perak with Ipoh and Kuala Kangsar; and Selangor with Shah Alam and Klang. Keep the order state, capital, then royal town.
Example: Perak–Ipoh–Kuala Kangsar shows a state, its administrative centre, and its centre of royal heritage as one three-part match.
南部和东海岸州属：首府与皇城
森美兰：芙蓉／神安池；马六甲：马六甲市／无皇城；柔佛：新山／麻坡；彭亨：关丹／北根；吉兰丹的首府是哥打峇鲁，登嘉楼的首府是瓜拉登嘉楼，课本表格没有另列这两州的皇城。
padanan selatan dan pantai timur = 南部东海岸配对
Padankan Negeri Sembilan dengan Seremban dan Seri Menanti; Melaka dengan Bandar Melaka tanpa bandar diraja; Johor dengan Johor Bahru dan Muar; Pahang dengan Kuantan dan Pekan; ibu negeri Kelantan ialah Kota Bharu dan ibu negeri Terengganu ialah Kuala Terengganu; jadual buku teks tidak menyenaraikan bandar diraja bagi kedua-dua negeri ini.
Contoh: Johor mempunyai Johor Bahru sebagai pusat pentadbiran dan Muar sebagai bandar diraja, manakala Melaka tidak mempunyai bandar diraja.
southern and east-coast matches = 南部东海岸配对
Match Negeri Sembilan with Seremban and Seri Menanti; Melaka with Bandar Melaka and no royal town; Johor with Johor Bahru and Muar; Pahang with Kuantan and Pekan; the capital of Kelantan is Kota Bharu and the capital of Terengganu is Kuala Terengganu; the textbook table does not list a royal town for these two states.
Example: Johor has Johor Bahru as its capital and Muar as its royal town, while Melaka has no royal town.
东马州属与联邦直辖区要分开
沙巴的首府是亚庇，砂拉越的首府是古晋；两州都由州元首领导，因此不设皇城。吉隆坡、纳闽和布城是联邦直辖区，其中布城是联邦行政中心。认识这些名称时，应同时判断它是州、州首府还是联邦直辖区。
Malaysia Timur dan wilayah = 东马与直辖区
Kota Kinabalu ialah ibu negeri Sabah dan Kuching ialah ibu negeri Sarawak. Kedua-dua negeri diketuai Yang di-Pertua Negeri, maka tidak mempunyai bandar diraja. Kuala Lumpur, Labuan, dan Putrajaya ialah Wilayah Persekutuan; Putrajaya berfungsi sebagai pusat pentadbiran Persekutuan.
Contoh: Kuching–Sarawak ialah padanan ibu negeri dengan negeri, tetapi Putrajaya–Wilayah Persekutuan ialah kategori pentadbiran yang berlainan.
East Malaysia and territories = 东马与直辖区
Kota Kinabalu is Sabah’s capital and Kuching is Sarawak’s capital. Both states are headed by Yang di-Pertua Negeri and therefore have no royal town. Kuala Lumpur, Labuan, and Putrajaya are Federal Territories; Putrajaya functions as the federal administrative centre.
Example: Kuching–Sarawak is a capital-to-state match, but Putrajaya–Federal Territory belongs to a different administrative category.
州旗、州歌和州徽代表州属身份
州旗以颜色、条纹、新月、星或州徽代表各州；州歌都有固定名称：吉打《Allah Selamatkan Sultan Mahkota》、霹雳《Allah Lanjutkan Usia Sultan》、雪兰莪《Duli Yang Maha Mulia》、森美兰《Berkatlah Yang di-Pertuan Besar》、砂拉越《Ibu Pertiwiku》。注意：吉兰丹和登嘉楼的州歌同名，都叫《Selamat Sultan》。
bendera, lagu dan jata negeri = 州旗州歌州徽
Bendera negeri mempunyai susunan warna dan lambang rasmi; lagu negeri mempunyai tajuk khusus seperti Ibu Pertiwiku bagi Sarawak, manakala Kelantan dan Terengganu sama-sama menggunakan tajuk Selamat Sultan. Padankan semua unsur dengan sumber kerajaan negeri.
Contoh: Bandingkan warna, bentuk lambang, tajuk lagu dan jata sebelum membuat padanan.
state flag, anthem and emblem = 州旗州歌州徽
State flags have official colour arrangements and symbols; state anthems have specific titles, such as Ibu Pertiwiku for Sarawak, while Kelantan and Terengganu share the same title, Selamat Sultan. Match all features using official state sources.
Example: Compare colours, symbol shapes, anthem title, and emblem before matching.
辨认州旗与州徽的特征
州旗：霹雳是白、黄、黑三横条；登嘉楼黑底白边，中有白色新月和星；吉兰丹红底，中有白色新月、星和兵器；吉打红底，左上角有州徽；沙巴左上角有京那巴鲁山。州徽：砂拉越是展翅的犀鸟；槟城顶上有槟榔树；沙巴有京那巴鲁山和举着州旗的双手；柔佛两旁是老虎；吉兰丹两旁是鹿。
ciri bendera dan jata = 州旗州徽特征
Bendera Perak berjalur putih, kuning dan hitam; Terengganu hitam berbingkai putih dengan bulan sabit dan bintang; Kelantan merah dengan bulan sabit, bintang dan senjata; Kedah merah dengan jata di penjuru kiri atas; Sabah ada Gunung Kinabalu. Jata Sarawak ialah burung kenyalang, jata Pulau Pinang ada pokok pinang, jata Sabah ada Gunung Kinabalu, manakala jata Johor dan Kelantan diapit harimau dan kijang.
Contoh: Kedah dan Kelantan sama-sama merah; bezakan melalui lambang pada bendera.
flag and emblem features = 州旗州徽特征
Perak’s flag has white, yellow and black stripes; Terengganu’s is black with a white border, crescent and star; Kelantan’s is red with a crescent, star and weapons; Kedah’s is red with the crest in the top-left corner; Sabah’s shows Mount Kinabalu. Sarawak’s emblem is a hornbill, Penang’s has a pinang palm, Sabah’s has Mount Kinabalu, and the emblems of Johor and Kelantan are flanked by tigers and deer.
Example: Kedah and Kelantan are both red; tell them apart by the symbols on the flag.
尊重州象征，团结各州人民
认识各州的名称、统治者和象征，能提升归属感，拉近各州人民的关系。我们应效忠和尊重州统治者，不做有损州属和国家名誉的事；唱州歌时要全体肃立、专心一致地唱，以示尊重。各州互相尊重与合作，国家才能更繁荣。
menghormati negeri dan pemerintah = 尊重州属与统治者
Mengenali nama, pemerintah dan lambang negeri menambah rasa kepunyaan serta merapatkan rakyat pelbagai negeri. Kita taat setia kepada pemerintah negeri dengan menjaga nama baik negeri dan negara. Semasa lagu negeri dinyanyikan, semua berdiri tegak dan menyanyi dengan khusyuk.
Contoh: Berdiri tegak dan tidak berbual ketika lagu negeri dinyanyikan dalam perhimpunan.
respecting the state and its ruler = 尊重州属与统治者
Knowing a state’s name, ruler and symbols builds a sense of belonging and brings people from different states closer. We show loyalty to the state ruler by protecting the good name of the state and country. When the state anthem is sung, everyone stands upright and sings attentively.
Example: Stand upright and stay quiet while the state anthem is sung at assembly.
以下哪一项分类完全正确？
membezakan negeri daripada wilayah = 区分州与直辖区
Soalan meminta klasifikasi tempat, bukan lokasi relatif atau ibu negeri. Semak dahulu sama ada setiap nama termasuk dalam 13 negeri atau tiga Wilayah Persekutuan. Satu pilihan hanya betul jika kedua-dua tempat diletakkan dalam kategori pentadbiran yang tepat.
Contoh: Buat dua senarai pendek, kemudian uji setiap pasangan tanpa meneka daripada kedudukan pada peta.
distinguishing states from territories = 区分州与直辖区
The question asks for administrative classification, not relative location or a capital. First check whether each name belongs among the 13 states or the three Federal Territories. An option is correct only when both places are assigned to the proper category.
Example: Make two short lists, then test each pair without guessing from map position.
认识州属，也理解国家怎样连结
你已学会区分州属与联邦直辖区，并能从州名由来、统治者、首府、皇城、州象征和特色解释各州身份。
开始加强练习 →rumusan negeri-negeri di Malaysia = 马来西亚州属总结
Malaysia mempunyai 13 negeri dan tiga Wilayah Persekutuan. Untuk memahami setiap negeri, hubungkan nama, kedudukan, asal nama, ketua negeri, ibu negeri, bandar diraja, serta lambangnya. Hargai perbezaan budaya dan warisan sambil melihat bagaimana kerjasama antara negeri mengukuhkan negara.
Contoh: Terangkan satu negeri melalui enam unsur: lokasi, asal nama, ketua, ibu negeri, bandar diraja, dan satu lambang atau warisan.
Malaysian states summary = 马来西亚州属总结
Malaysia has 13 states and three Federal Territories. To understand a state, connect its name, location, name origin, head of state, capital, royal town, and symbols. Appreciate cultural and heritage differences while recognising how cooperation among states strengthens the country.
Example: Describe one state through six elements: location, name origin, head, capital, royal town, and one symbol or heritage feature.