账单
读懂账单，计算逐项金额、总额和付款后的余额。
账单记录什么？
账单列出卖方、日期、货品或服务、数量和单价，帮助顾客核对需要支付的款项。
账单 = bil
Bil ialah dokumen daripada penjual yang menyenaraikan nama kedai, tarikh, barang atau perkhidmatan, kuantiti dan harga seunit. Pelanggan menggunakan bil untuk menyemak jumlah wang yang perlu dibayar, contohnya baris 3 × RM4.20 bagi buku latihan.
Contoh: Dua batang pen berharga RM3.50 sebatang ditulis sebagai 2 × RM3.50 pada satu baris bil.
Awas: Bil belum tentu membuktikan bahawa bayaran sudah dibuat. Semak setiap baris supaya tiada barang yang tercicir atau dikira dua kali.
账单 = bill
A bill is a document listing goods or services and the amount that must be paid.
Example: Two pens at RM3.50 each are written as 2 × RM3.50.
Watch out: A bill is not necessarily proof that payment has already been made.
逐项金额 = 数量 × 单价
例如：3 本练习簿，每本 RM4.20，逐项金额是 3 × RM4.20 = RM12.60。
逐项金额 = jumlah setiap baris
Jumlah bagi satu baris bil diperoleh dengan mendarab kuantiti dengan harga seunit pada baris yang sama. Bagi 3 buah buku latihan pada RM4.20 sebuah, kita kira 3 × RM4.20.
Contoh: 4 fail × RM2.50 = RM10.00. Nilai ini ditulis di lajur jumlah pada baris fail itu.
Awas: Jangan gunakan harga seunit daripada baris lain. Tulis jawapan wang dengan dua tempat perpuluhan, contohnya RM10.00 dan bukan RM10.0.
逐项金额 = line-item amount
A line-item amount is found by multiplying the quantity by the unit price on the same row.
Example: 4 files × RM2.50 = RM10.00.
Watch out: Do not use a unit price from another row.
合计并核对余额
若已经付款，余额可按情境用“付款额 − 总额”计算。
RM12.60 + RM8.40 = RM21.00；付 RM30，找回 RM9.00。
总额与余额 = jumlah dan baki
Jumlah ialah hasil tambah semua amaun item, manakala baki bergantung pada maksudnya dalam situasi bayaran.
Contoh: RM9.20 + RM5.80 = RM15.00; RM20 − RM15 = RM5.00.
Awas: Bezakan baki perlu dibayar dengan wang baki yang dipulangkan.
总额与余额 = total and balance
The total is the sum of all line-item amounts, while balance depends on its meaning in the payment situation.
Example: RM9.20 + RM5.80 = RM15.00; RM20 − RM15 = RM5.00.
Watch out: Distinguish an unpaid balance from change returned to a customer.
即时理解检查 1
3 本笔记簿，每本 RM4.80。逐项金额是多少？
逐项金额 = nilai satu baris bil
Soalan ini hanya meminta nilai satu baris, bukan jumlah semua baris. Darabkan kuantiti, iaitu 3 buah buku nota, dengan harga sebuah buku, RM4.80. Anda boleh mengira 3 × RM4 dan 3 × 80 sen secara berasingan, kemudian menambahnya.
Contoh: 2 buah buku × RM6.00 = RM12.00.
Awas: Gunakan kuantiti dan harga seunit daripada baris yang sama. Menambah RM4.80 dua kali sahaja bermakna anda hanya mengira 2 buah buku, bukan 3.
逐项金额 = line-item amount
The question asks for the value of one bill row, not the total of every row.
Example: 2 books × RM6.00 = RM12.00.
Watch out: Use the quantity and unit price from the same row.
即时理解检查 2
账单有 RM36.50 和 RM18.20 两个项目。总额是多少？
账单总额 = jumlah bil
Jumlah bil ialah hasil tambah semua nilai baris. Susun titik perpuluhan RM36.50 dan RM18.20 dalam satu lajur, kemudian tambah bermula daripada sen, diikuti ringgit.
Contoh: RM24.30 + RM15.60 = RM39.90. Sen: 30 + 60 = 90 sen; ringgit: 24 + 15 = 39.
Awas: Jika lajur ringgit dan sen tidak sejajar, atau anda tersilap menambah puluhan ringgit, jawapan akan lari sebanyak RM1 atau RM10. Semak semula setiap lajur.
账单总额 = bill total
The bill total is the sum of every line amount. Line up the decimal points of RM36.50 and RM18.20 in one column, then add the sen first and the ringgit after that.
Example: RM24.30 + RM15.60 = RM39.90. Sen: 30 + 60 = 90 sen; ringgit: 24 + 15 = 39.
Watch out: If the ringgit and sen columns are not lined up, or a tens digit is added wrongly, the result can be off by RM1 or RM10. Recheck each column.