syarat gerhana bulan = 月食的条件

Gerhana bulan memerlukan bumi berada di antara matahari dengan bulan, dan ketiga-tiganya dalam satu garis lurus. Hanya orang di sebelah bumi yang menghadap bulan pada waktu malam boleh melihatnya. Bulan menjadi merah gelap kerana cahaya matahari diserakkan dan dibiaskan oleh atmosfera bumi.

Contoh: Gerhana bulan hanya boleh dilihat pada waktu malam.

Awas: Bulan tidak memancarkan cahayanya sendiri.

conditions for a lunar eclipse = 月食的条件

A lunar eclipse needs the earth to be between the sun and the moon, with all three in a straight line. Only people on the night side of the earth facing the moon can see it. The moon turns dark red because sunlight is scattered and refracted by the earth’s atmosphere.

Example: A lunar eclipse can only be seen at night.

Watch out: The moon does not give out its own light.

memerhati gerhana matahari = 观测日食

Orang di kawasan umbra bulan melihat gerhana penuh, manakala orang di kawasan penumbra melihat gerhana separa. Untuk memerhati gerhana matahari dengan selamat, gunakan cermin mata gerhana yang khas. Cermin mata hitam biasa, teropong dan kanta pembesar boleh merosakkan mata.

Contoh: Cermin mata gerhana menapis hampir semua cahaya matahari.

Awas: Jangan melihat matahari melalui teropong.

watching a solar eclipse = 观测日食

People in the moon’s umbra see a total eclipse, while people in the penumbra see a partial eclipse. To watch a solar eclipse safely, use special eclipse glasses. Ordinary sunglasses, binoculars and magnifying glasses can damage the eyes.

Example: Eclipse glasses filter out almost all sunlight.

Watch out: Never look at the sun through binoculars.

syarat gerhana matahari = 日食的条件

Dua syarat utama gerhana matahari ialah matahari, bulan dan bumi berada dalam satu garis lurus, dan bulan berada di antara matahari dengan bumi. Ini hanya berlaku semasa anak bulan, iaitu sekitar hari pertama bulan dalam kalendar lunar Cina.

Contoh: Gerhana matahari berlaku pada waktu siang.

Awas: Kedudukan bumi dan bulan bertukar berbanding gerhana bulan.

conditions for a solar eclipse = 日食的条件

The two main conditions for a solar eclipse are that the sun, the moon and the earth are in a straight line, and that the moon is between the sun and the earth. This only happens at new moon, around the first day of a month in the Chinese lunar calendar.

Example: A solar eclipse happens in the daytime.

Watch out: The positions of the earth and the moon are swapped compared with a lunar eclipse.

gerhana anulus = 日环食

Gerhana anulus berlaku apabila bulan berada lebih jauh dari bumi. Bulan kelihatan lebih kecil daripada matahari, jadi ia tidak dapat menutup seluruh matahari dan gelang cahaya masih kelihatan. Fenomena ini hanya dapat dilihat oleh orang di kawasan bayang-bayang bulan.

Contoh: Gerhana anulus pernah kelihatan di beberapa tempat di Malaysia pada tahun 2019.

Awas: Bulan tidak berubah saiz, ia cuma kelihatan kecil kerana jauh.

annular eclipse = 日环食

An annular eclipse happens when the moon is further from the earth. The moon looks smaller than the sun, so it cannot cover the whole sun and a ring of light is still visible. This can only be seen by people in the area of the moon’s shadow.

Example: An annular eclipse was seen in some parts of Malaysia in 2019.

Watch out: The moon does not change size, it only looks small because it is far away.

penumbra dan umbra = 半影与本影

Apabila seluruh bulan memasuki penumbra bumi, berlaku gerhana bulan penumbra dan bulan hanya menjadi sedikit malap. Apabila sebahagian bulan memasuki umbra, berlaku gerhana bulan separa. Dua sifat cahaya yang menerangkan gerhana ialah cahaya bergerak lurus dan tidak dapat menembusi objek legap.

Contoh: Gerhana penumbra sukar dilihat kerana bulan hanya sedikit malap.

Awas: Tulis dua sifat cahaya yang berbeza.

penumbra and umbra = 半影与本影

When the whole moon enters the earth’s penumbra, a penumbral lunar eclipse happens and the moon only dims slightly. When part of the moon enters the umbra, a partial lunar eclipse happens. Two properties of light that explain eclipses are that light travels in a straight line and cannot pass through opaque objects.

Example: A penumbral eclipse is hard to notice because the moon only dims slightly.

Watch out: Write two different properties of light.

menyusun model = 摆放模型

Untuk meniru gerhana bulan, letakkan bola sepak yang mewakili bumi di antara mentol yang mewakili matahari dengan bola ping pong yang mewakili bulan, dalam satu garis lurus. Bola sepak menghalang cahaya mentol, jadi bayang-bayangnya jatuh pada bola ping pong.

Contoh: Bola ping pong menjadi gelap apabila masuk ke dalam bayang-bayang bola sepak.

Awas: Bumi mesti berada di tengah untuk gerhana bulan.

arranging the model = 摆放模型

To model a lunar eclipse, put the football that stands for the earth between the bulb that stands for the sun and the ping pong ball that stands for the moon, in a straight line. The football blocks the bulb’s light, so its shadow falls on the ping pong ball.

Example: The ping pong ball goes dark when it enters the football’s shadow.

Watch out: The earth must be in the middle for a lunar eclipse.

menerangkan model = 解释模型

Terangkan bahawa bola sepak yang legap menghalang cahaya mentol yang bergerak lurus, jadi terbentuk bayang-bayang di belakangnya. Bola ping pong yang berada dalam bayang-bayang itu menjadi gelap, sama seperti bulan semasa gerhana bulan.

Contoh: Bayang-bayang bola sepak jatuh pada bola ping pong.

Awas: Sebut bayang-bayang dan sifat cahaya dalam penerangan.

explaining the model = 解释模型

Explain that the opaque football blocks the bulb’s light, which travels in a straight line, so a shadow forms behind it. The ping pong ball in that shadow goes dark, just like the moon during a lunar eclipse.

Example: The football’s shadow falls on the ping pong ball.

Watch out: Mention the shadow and the property of light in your explanation.

membandingkan gerhana = 比较月食与日食

Gerhana bulan berlaku pada waktu malam ketika bulan purnama, sekitar hari kelima belas bulan lunar. Gerhana matahari berlaku pada waktu siang ketika anak bulan, sekitar hari pertama. Bayang-bayang bumi jauh lebih besar daripada bayang-bayang bulan, jadi gerhana bulan penuh boleh berlangsung lebih sejam, manakala gerhana matahari penuh tidak lebih kira-kira tujuh setengah minit.

Contoh: Gerhana bulan penuh boleh dilihat lebih lama daripada gerhana matahari penuh.

Awas: Semak waktu siang, malam dan hari dalam kalendar lunar dengan teliti.

comparing eclipses = 比较月食与日食

A lunar eclipse happens at night at full moon, around the fifteenth day of the lunar month. A solar eclipse happens in the daytime at new moon, around the first day. The earth’s shadow is much bigger than the moon’s shadow, so a total lunar eclipse can last over an hour, while a total solar eclipse lasts no more than about seven and a half minutes.

Example: A total lunar eclipse can be watched for longer than a total solar eclipse.

Watch out: Check day, night and the lunar calendar day carefully.

mengapa tidak setiap bulan = 为什么不是每个月

Orbit bulan mengelilingi bumi condong kira-kira lima darjah berbanding orbit bumi mengelilingi matahari. Oleh itu, pada kebanyakan bulan purnama, bulan lalu sedikit di atas atau di bawah bayang-bayang bumi, jadi gerhana bulan tidak berlaku setiap bulan.

Contoh: Gerhana bulan biasanya berlaku hanya dua atau tiga kali setahun.

Awas: Bulan purnama setiap bulan tidak bermaksud gerhana setiap bulan.

why not every month = 为什么不是每个月

The moon’s orbit around the earth is tilted about five degrees compared with the earth’s orbit around the sun. So at most full moons, the moon passes slightly above or below the earth’s shadow, and a lunar eclipse does not happen every month.

Example: Lunar eclipses usually happen only two or three times a year.

Watch out: A full moon every month does not mean an eclipse every month.