model gerhana matahari = 日食模型

Dalam model ini, lampu suluh mewakili matahari, guli mewakili bulan dan glob mewakili bumi. Gerhana matahari berlaku apabila bulan berada di antara matahari dengan bumi dalam satu garis lurus, jadi bayang-bayang bulan jatuh di atas permukaan bumi.

Contoh: Bayang-bayang guli yang kecil jatuh pada sebahagian kecil glob sahaja.

Awas: Dalam gerhana matahari, bulan berada di tengah, bukan bumi.

solar eclipse model = 日食模型

In this model the torch stands for the sun, the marble stands for the moon and the globe stands for the earth. A solar eclipse happens when the moon is between the sun and the earth in a straight line, so the moon’s shadow falls on the earth’s surface.

Example: The small marble’s shadow falls on only a small part of the globe.

Watch out: In a solar eclipse the moon is in the middle, not the earth.

cahaya dan gerhana = 光与日食

Gerhana matahari berlaku kerana cahaya bergerak lurus dan tidak dapat menembusi bulan yang legap. Pantulan dan pembiasan cahaya tidak menyebabkan bayang-bayang bulan terbentuk. Pilih hanya sifat yang menerangkan pembentukan bayang-bayang.

Contoh: Bayang-bayang badan kita terbentuk kerana cahaya tidak dapat menembusi badan.

Awas: Pantulan cahaya menerangkan mengapa bulan bersinar, bukan mengapa gerhana berlaku.

light and eclipses = 光与日食

A solar eclipse happens because light travels in a straight line and cannot pass through the opaque moon. Reflection and refraction of light do not cause the moon’s shadow to form. Choose only the properties that explain how the shadow forms.

Example: Our body’s shadow forms because light cannot pass through the body.

Watch out: Reflection explains why the moon shines, not why an eclipse happens.

proses gerhana matahari = 日食的过程

Cahaya matahari yang menyinari bulan membentuk bayang-bayang yang jatuh pada permukaan bumi. Orang di kawasan umbra bulan melihat gerhana matahari penuh kerana seluruh matahari terlindung. Orang di kawasan penumbra hanya melihat gerhana separa kerana sebahagian matahari sahaja terlindung.

Contoh: Hanya sebahagian kecil bumi berada dalam umbra bulan.

Awas: Kawasan penumbra lebih luas daripada kawasan umbra.

process of a solar eclipse = 日食的过程

Sunlight shining on the moon forms a shadow that falls on the earth’s surface. People in the moon’s umbra see a total solar eclipse because the whole sun is covered. People in the penumbra see only a partial eclipse because only part of the sun is covered.

Example: Only a small part of the earth is in the moon’s umbra.

Watch out: The penumbra covers a wider area than the umbra.

jenis gerhana matahari = 日食的种类

Gerhana matahari penuh menutup seluruh matahari dan hanya cahaya samar di sekelilingnya kelihatan. Gerhana separa menutup sebahagian matahari sahaja. Gerhana anulus berlaku apabila bulan jauh dari bumi, jadi bulan kelihatan kecil dan hanya menutup bahagian tengah matahari, meninggalkan gelang cahaya.

Contoh: Gerhana anulus kelihatan seperti cincin bercahaya.

Awas: Gerhana anulus berbeza daripada gerhana penuh kerana gelang terang masih kelihatan.

kinds of solar eclipse = 日食的种类

A total solar eclipse covers the whole sun and only a faint glow around it can be seen. A partial eclipse covers only part of the sun. An annular eclipse happens when the moon is far from the earth, so it looks small and covers only the centre of the sun, leaving a ring of light.

Example: An annular eclipse looks like a glowing ring.

Watch out: An annular eclipse differs from a total eclipse because a bright ring is still visible.

kesan gerhana matahari = 日食的影响

Semasa gerhana matahari penuh, cahaya matahari terhalang, jadi langit menjadi gelap seperti waktu senja dan suhu udara menurun. Sesetengah bintang dan planet yang terang juga boleh kelihatan. Jangan sekali-kali melihat matahari dengan mata kasar.

Contoh: Burung pulang ke sarang kerana menyangka hari sudah malam.

Awas: Gunakan cermin mata gerhana yang khas untuk memerhati.

effects of a solar eclipse = 日食的影响

During a total solar eclipse, sunlight is blocked, so the sky turns dark like dusk and the air temperature drops. Some bright stars and planets can also be seen. Never look at the sun with the naked eye.

Example: Birds return to their nests because they think night has come.

Watch out: Use special eclipse glasses to watch.

melukis kedudukan = 画出位置

Lakarkan matahari di sebelah kiri, bulan kecil di tengah dan bumi di sebelah kanan dalam satu garis lurus. Lukis garis cahaya dari tepi matahari melalui tepi bulan. Kawasan gelap di belakang bulan ialah umbra, dan kawasan di sekelilingnya ialah penumbra. Label semua bahagian.

Contoh: Garis lurus dari tepi atas matahari ke tepi bawah bulan membentuk sempadan penumbra.

Awas: Bulan mesti berada di tengah dalam gerhana matahari.

drawing the positions = 画出位置

Sketch the sun on the left, the small moon in the middle and the earth on the right in a straight line. Draw light rays from the edges of the sun past the edges of the moon. The dark area behind the moon is the umbra, and the area around it is the penumbra. Label every part.

Example: A straight line from the top edge of the sun to the bottom edge of the moon marks the edge of the penumbra.

Watch out: The moon must be in the middle in a solar eclipse.