model gerhana bulan = 月食模型

Dalam model ini, lampu meja mewakili matahari kerana ia memancarkan cahaya. Bola keranjang yang besar mewakili bumi, dan bola tenis yang kecil mewakili bulan. Gerhana bulan berlaku apabila bumi berada di antara matahari dengan bulan, dan ketiga-tiganya berada dalam satu garis lurus.

Contoh: Bulan masuk ke dalam bayang-bayang bumi semasa gerhana bulan.

Awas: Objek yang memancarkan cahaya sentiasa mewakili matahari.

lunar eclipse model = 月食模型

In this model the desk lamp stands for the sun because it gives out light. The big basketball stands for the earth, and the small tennis ball stands for the moon. A lunar eclipse happens when the earth is between the sun and the moon, and all three are in a straight line.

Example: The moon moves into the earth’s shadow during a lunar eclipse.

Watch out: The object that gives out light always stands for the sun.

sifat cahaya = 光的特性

Gerhana bulan berlaku kerana cahaya bergerak lurus dan tidak dapat menembusi objek legap. Bumi yang legap menghalang cahaya matahari, jadi terbentuk bayang-bayang di belakangnya. Apabila bulan memasuki bayang-bayang itu, bulan menjadi gelap.

Contoh: Bayang-bayang pokok terbentuk kerana daun dan batang menghalang cahaya.

Awas: Cahaya tidak membelok mengelilingi objek legap.

properties of light = 光的特性

A lunar eclipse happens because light travels in a straight line and cannot pass through opaque objects. The opaque earth blocks sunlight, so a shadow forms behind it. When the moon enters that shadow, the moon goes dark.

Example: A tree’s shadow forms because its leaves and trunk block the light.

Watch out: Light does not bend around opaque objects.

proses gerhana bulan = 月食的过程

Apabila bulan memasuki kawasan penumbra bumi, kecerahannya berkurang sedikit sahaja. Apabila sebahagian bulan memasuki umbra, berlaku gerhana bulan separa. Apabila seluruh bulan berada dalam umbra, berlaku gerhana bulan penuh. Cahaya matahari yang diserakkan dan dibiaskan oleh atmosfera bumi menjadikan bulan berwarna merah gelap.

Contoh: Semasa gerhana bulan penuh, bulan kelihatan merah gelap, bukan hilang sepenuhnya.

Awas: Umbra ialah bayang paling gelap, penumbra lebih cerah.

process of a lunar eclipse = 月食的过程

When the moon enters the earth’s penumbra, its brightness drops only a little. When part of the moon enters the umbra, a partial lunar eclipse happens. When the whole moon is in the umbra, a total lunar eclipse happens. Sunlight scattered and refracted by the earth’s atmosphere makes the moon look dark red.

Example: During a total lunar eclipse the moon looks dark red, it does not disappear completely.

Watch out: The umbra is the darkest shadow, the penumbra is lighter.

jenis gerhana bulan = 月食的种类

Jika hanya sebahagian bulan menjadi gelap dan bahagian lain masih terang, itu gerhana bulan separa. Jika seluruh bulan berada dalam bayang-bayang dan kelihatan merah gelap, itu gerhana bulan penuh. Perhatikan sama ada seluruh bulan atau hanya sebahagian yang terlindung.

Contoh: Bulan yang kelihatan seperti digigit pada satu sisi menunjukkan gerhana separa.

Awas: Gerhana penuh menjadikan bulan merah gelap, bukan hitam pekat.

kinds of lunar eclipse = 月食的种类

If only part of the moon goes dark and the rest is still bright, it is a partial lunar eclipse. If the whole moon is in the shadow and looks dark red, it is a total lunar eclipse. Notice whether the whole moon or only part of it is covered.

Example: A moon that looks as if a bite has been taken from one side shows a partial eclipse.

Watch out: A total eclipse makes the moon dark red, not pitch black.

melakar gerhana bulan = 画出月食

Lakarkan matahari di sebelah kiri, bumi di tengah dan bulan di sebelah kanan dalam satu garis lurus. Lukis garis cahaya dari tepi matahari melalui tepi bumi. Kawasan paling gelap di belakang bumi ialah umbra, dan kawasan di sekelilingnya ialah penumbra. Bulan berada di dalam umbra semasa gerhana bulan penuh.

Contoh: Garis lurus dari tepi matahari melalui tepi bumi menunjukkan sempadan bayang-bayang.

Awas: Bumi mesti berada di tengah dalam gerhana bulan.

drawing a lunar eclipse = 画出月食

Sketch the sun on the left, the earth in the middle and the moon on the right in a straight line. Draw light rays from the edges of the sun past the edges of the earth. The darkest area behind the earth is the umbra, and the area around it is the penumbra. The moon is inside the umbra during a total lunar eclipse.

Example: Straight lines from the edges of the sun past the edges of the earth mark the edge of the shadow.

Watch out: The earth must be in the middle in a lunar eclipse.