单元评估
共 14 题，分 5 部分：
- A 选择题：选出正确的答案。（4 题）
- B 综合题 (a)：根据星系的外形，把星系和种类配对起来。（2 题）
- C 综合题 (b)：以篮球场模拟银河系、绿豆模拟太阳系。以下说明对还是错？（4 题）
- D 作答题 (a)–(c)：根据观测结果作答。（3 题）
- E 作答题 (d)：描述银河系的外观，并说出太阳系的位置。（1 题）
按正确的答案。
配对：先按左边，再按右边。
写作：把答案打在框里（也可以写在纸上），再对照范文，勾出你做到的要点。
A选择题：选出正确的答案。第 1–2 题（共 4 题）
jenis galaksi = 星系的种类
Galaksi dikelaskan mengikut bentuk luarannya. Galaksi berpilin mempunyai lengan yang melengkung keluar dari pusat, galaksi elips berbentuk bujur tanpa lengan, dan galaksi tak sekata tidak mempunyai bentuk tertentu. Bima Sakti ialah galaksi berpilin.
Contoh: Galaksi Andromeda juga ialah galaksi berpilin seperti Bima Sakti.
Awas: Bentuk menentukan jenis galaksi, bukan saiznya.
kinds of galaxies = 星系的种类
Galaxies are classified by their outer shape. A spiral galaxy has arms curving out from the centre, an elliptical galaxy is oval with no arms, and an irregular galaxy has no definite shape. The Milky Way is a spiral galaxy.
Example: The Andromeda galaxy is also a spiral galaxy like the Milky Way.
Watch out: Shape, not size, decides the kind of galaxy.
A选择题：选出正确的答案。第 3–4 题（共 4 题）
P：属于螺旋星系
Q：属于不规则星系
R：只有大约一百颗恒星
S：由无数的恒星、星团和星云构成
Bima Sakti = 银河系
Bima Sakti ialah galaksi berpilin yang terdiri daripada bintang yang tidak terkira banyaknya, gugusan bintang dan nebula. Sistem Suria terletak pada salah satu lengannya, kira-kira dua pertiga dari pusat, bukan di pusat dan bukan di luar galaksi.
Contoh: Matahari hanyalah satu daripada bintang yang tidak terkira banyaknya dalam Bima Sakti.
Awas: Bima Sakti bukan galaksi tak sekata.
the Milky Way = 银河系
The Milky Way is a spiral galaxy made up of countless stars, star clusters and nebulae. The solar system lies on one of its arms, about two thirds of the way from the centre, not at the centre and not outside the galaxy.
Example: The sun is just one of the countless stars in the Milky Way.
Watch out: The Milky Way is not an irregular galaxy.
B综合题 (a)：根据星系的外形，把星系和种类配对起来。第 1–2 题（共 2 题）
先按左边，再按右边。
mengenal pasti galaksi = 认识星系
Galaksi yang kelihatan seperti bulatan bujur yang terang tanpa lengan ialah galaksi elips. Galaksi yang tidak mempunyai bentuk tertentu dan kelihatan bertompok-tompok ialah galaksi tak sekata. Satu jenis dalam senarai tidak digunakan.
Contoh: Galaksi tak sekata kelihatan seperti awan bintang yang berselerak.
Awas: Galaksi elips tidak mempunyai lengan.
identifying galaxies = 认识星系
A galaxy that looks like a bright oval with no arms is an elliptical galaxy. A galaxy that has no definite shape and looks patchy is an irregular galaxy. One kind in the list is not used.
Example: An irregular galaxy looks like a scattered cloud of stars.
Watch out: An elliptical galaxy has no arms.
C综合题 (b)：以篮球场模拟银河系、绿豆模拟太阳系。以下说明对还是错？第 1–4 题（共 4 题）
学生在学校的篮球场模拟银河系：一个学生站在球场中心代表银河系的中心，用 15 m 长的绳子在地上画一个大圆代表银河系，再把一颗绿豆放在离中心约三分之二的位置，代表太阳系。
memahami simulasi = 理解模拟
Simulasi ini menunjukkan saiz Sistem Suria berbanding Bima Sakti dan kedudukannya dalam galaksi. Kacang hijau mewakili saiz Sistem Suria dan gelanggang mewakili saiz Bima Sakti. Ia tidak membandingkan jarak antara planet, dan jarak sebenar jauh lebih besar daripada panjang gelanggang.
Contoh: Kacang hijau yang sangat kecil menunjukkan Sistem Suria sangat kecil.
Awas: Model menunjukkan perbandingan, bukan jarak sebenar.
understanding the simulation = 理解模拟
This simulation shows the size of the solar system compared with the Milky Way and its position in the galaxy. The mung bean stands for the size of the solar system and the court stands for the size of the Milky Way. It does not compare the distances between planets, and the real distances are far greater than the length of the court.
Example: The tiny mung bean shows that the solar system is very small.
Watch out: A model shows comparison, not real distance.
D作答题 (a)–(c)：根据观测结果作答。第 1–3 题（共 3 题）
一组住在乡村的学生在没有月亮的晴朗夜晚观测天空，看到一条由无数光点组成、横跨天空的淡淡光带。
字数: 一句话
字数: 一句话
字数: 一两句
memerhati Bima Sakti = 观测银河
Jalur cahaya samar itu ialah sebahagian daripada Bima Sakti yang dilihat dari dalam galaksi. Kebanyakan titik cahaya ialah bintang kerana bintang memancarkan cahaya sendiri. Di kawasan yang mempunyai pencemaran cahaya yang kuat, cahaya lampu menenggelamkan cahaya bintang yang malap, jadi Bima Sakti tidak kelihatan.
Contoh: Di bandar yang terang, kita hanya dapat melihat beberapa bintang.
Awas: Planet tidak memancarkan cahaya sendiri.
observing the Milky Way = 观测银河
The faint band of light is part of the Milky Way seen from inside the galaxy. Most of the points of light are stars because stars give out their own light. In places with strong light pollution, the lights drown out the faint starlight, so the Milky Way cannot be seen.
Example: In a brightly lit city, we can only see a few stars.
Watch out: Planets do not give out their own light.
E作答题 (d)：描述银河系的外观，并说出太阳系的位置。第 1 题（共 1 题）
银河系有四条主要的旋臂。可以先在纸上画，再用文字描述。
字数: 两三句
太阳系在其中一条旋臂上，大约在距离中心三分之二的位置。
melakar Bima Sakti = 画银河系
Lakarkan cakera dengan pusat yang terang dan tebal, kemudian lukis empat lengan utama yang melengkung keluar dari pusat. Tandakan Sistem Suria pada salah satu lengan, kira-kira dua pertiga jarak dari pusat ke tepi. Jangan letakkan Sistem Suria di pusat.
Contoh: Bulatan kecil pada lengan, agak jauh dari pusat, menandakan Sistem Suria.
Awas: Bima Sakti mempunyai lengan, jadi jangan lukis bulatan biasa sahaja.
sketching the Milky Way = 画银河系
Sketch a disc with a bright thick centre, then draw four main arms curving out from the centre. Mark the solar system on one of the arms, about two thirds of the way from the centre to the edge. Do not put the solar system at the centre.
Example: A small circle on an arm, quite far from the centre, marks the solar system.
Watch out: The Milky Way has arms, so do not draw just a plain circle.