资产和负债
把项目分类为资产或负债，并计算总资产、总负债和净资产。
资产拥有价值，负债需要偿还
资产与负债 = aset dan liabiliti
Aset mempunyai nilai ekonomi yang dimiliki, manakala liabiliti ialah kewajipan kewangan yang perlu dibayar.
Contoh: Simpanan RM500 ialah aset; hutang RM200 ialah liabiliti.
Awas: Nilai barang boleh berubah, jadi gunakan nilai yang diberi.
资产与负债 = assets and liabilities
Assets have owned economic value, while liabilities are financial obligations that must be paid.
Example: RM500 savings is an asset; an RM200 debt is a liability.
Watch out: An item value may change, so use the value given.
分别合计，不要混在一起
总负债 = 所有负债的和
先分类，再在各自栏目内相加。
分类合计 = jumlah aset dan jumlah liabiliti
Kelaskan setiap item dahulu sebagai aset atau liabiliti. Selepas itu tambah aset dalam lajur aset dan liabiliti dalam lajur liabiliti secara berasingan. Jumlah aset ialah hasil tambah semua aset; jumlah liabiliti ialah hasil tambah semua liabiliti.
Contoh: Aset RM300 + RM700 = RM1,000; liabiliti hanya satu, iaitu RM250, jadi jumlah liabiliti RM250.
Awas: Jangan masukkan hutang ke dalam jumlah aset. Mencampurkan kedua-dua kumpulan akan menghasilkan nilai bersih yang salah.
总资产和总负债 = total assets and total liabilities
Group assets and liabilities separately before adding each group on its own.
Example: Assets RM300 + RM700 = RM1,000; liabilities RM250.
Watch out: Do not add a debt into total assets.
净资产 = 总资产 − 总负债
总资产 RM8,000，总负债 RM2,500，净资产 RM5,500。
净资产 = nilai bersih
Nilai bersih menunjukkan berapa banyak yang benar-benar dimiliki selepas semua hutang diambil kira. Tolak jumlah liabiliti daripada jumlah aset: RM8,000 − RM2,500 = RM5,500.
Contoh: Aset RM7,400 dan liabiliti RM2,650. Nilai bersih = RM7,400 − RM2,650 = RM4,750.
Awas: Jangan tambah aset dan liabiliti. Susun nilai mengikut nilai tempat dan berhati-hati semasa meminjam dalam lajur ratus dan puluh.
净资产 = net worth
Net worth tells how much is really owned once all debts are taken into account. Subtract total liabilities from total assets: RM8,000 − RM2,500 = RM5,500.
Example: Assets RM7,400 and liabilities RM2,650. Net worth = RM7,400 − RM2,650 = RM4,750.
Watch out: Do not add assets and liabilities together. Line up place values and take care when regrouping in the hundreds and tens columns.
即时理解检查 1
以下哪一项是负债？
辨认负债 = mengenal pasti liabiliti
Liabiliti ialah hutang atau tanggungjawab kewangan yang mesti dibayar balik. Aset pula sesuatu yang dimiliki dan bernilai. Bagi setiap pilihan, tanya: adakah ini wang yang saya ada, atau wang yang saya masih berhutang kepada orang lain?
Contoh: Baki pinjaman kereta RM15,000 dikira sebagai liabiliti, manakala kereta itu sendiri ialah aset kerana mempunyai nilai.
Awas: Wang dalam bank dan wang tunai di tangan adalah milik kita. Jangan pilih berdasarkan saiz amaun sahaja; yang penting ialah sama ada wang itu dimiliki atau dihutang.
辨认负债 = spotting a liability
A liability is a debt or financial obligation that must be paid back. An asset is something owned that has value. For each option, ask: is this money I have, or money I still owe someone?
Example: A car loan balance of RM15,000 counts as a liability, while the car itself is an asset because it has value.
Watch out: Money in the bank and cash in hand belong to you. Do not choose by the size of the amount; what matters is whether the money is owned or owed.
即时理解检查 2
总资产 RM9,500，总负债 RM3,200。净资产是多少？
求净资产 = mengira nilai bersih
Jumlah aset RM9,500 dan jumlah liabiliti RM3,200 sudah diberi. Nilai bersih ialah jumlah aset tolak jumlah liabiliti, jadi tolak nilai yang lebih kecil daripada nilai yang lebih besar mengikut nilai tempat.
Contoh: Aset RM12,000 dan liabiliti RM4,800. Nilai bersih = RM12,000 − RM4,800 = RM7,200.
Awas: Menambah dua nilai itu memberi nombor yang terlalu besar, dan memilih nilai liabiliti sahaja bukan nilai bersih.
求净资产 = calculating net worth
Total assets of RM9,500 and total liabilities of RM3,200 are given. Net worth is total assets minus total liabilities, so subtract the smaller value from the larger one, place by place.
Example: Assets RM12,000 and liabilities RM4,800. Net worth = RM12,000 − RM4,800 = RM7,200.
Watch out: Adding the two values gives a number that is far too big, and picking the liability figure alone is not net worth.