保险
理解保险中的风险、保费、保障和索赔，并按情境作合理判断。
保险帮助分担特定财务风险
投保人支付保费，把保单列明的某些风险转移给保险公司。保险不是阻止事故，而是减少符合条件损失的财务冲击。
风险保障 = perlindungan risiko
Pemegang polisi membayar premium kepada syarikat insurans. Sebagai balasan, syarikat menanggung sebahagian kerugian kewangan bagi risiko yang disenaraikan dalam polisi. Insurans tidak menghalang kemalangan berlaku; ia mengurangkan beban kos selepas kejadian yang layak.
Contoh: Seorang penunggang motosikal membayar premium RM150 setahun. Apabila motosikalnya rosak dalam kemalangan yang dilindungi, syarikat membayar kos baiki mengikut had polisi.
Awas: Insurans hanya melindungi risiko yang dinyatakan dalam polisi. Risiko lain mungkin tidak dibayar langsung.
风险保障 = risk protection
Insurance helps manage the financial effect of specified risks stated in a policy.
Example: A medical policy may help with covered treatment costs.
Watch out: Insurance does not remove risk or cover every event.
保费换取约定保障
保费和保障 = premium dan perlindungan
Premium ialah bayaran untuk mengekalkan polisi, manakala perlindungan menerangkan risiko dan had yang dilindungi.
Contoh: Premium RM30 sebulan boleh memberi perlindungan mengikut polisi.
Awas: Premium lebih tinggi tidak semestinya sesuai untuk setiap orang.
保费和保障 = premium and coverage
A premium is the payment that keeps a policy active, while coverage describes the protected risks and limits.
Example: An RM30 monthly premium may provide coverage according to the policy.
Watch out: A higher premium is not automatically suitable for everyone.
索赔须符合保单条件
事故发生后，投保人提交资料申请赔偿。保险公司会核对事故是否在保障范围、期限和限额内。
索赔 = tuntutan
Selepas kejadian, pemegang polisi menghantar borang dan bukti seperti laporan, gambar atau resit. Syarikat insurans menyemak tiga perkara: adakah kejadian dilindungi, adakah ia berlaku dalam tempoh polisi, dan berapakah had bayaran.
Contoh: Skrin telefon pecah dan kos baiki RM1,300, tetapi had polisi gajet ialah RM1,000. Pampasan paling tinggi ialah RM1,000.
Awas: Menghantar tuntutan tidak bermakna wang pasti dibayar. Tuntutan yang lewat atau tanpa dokumen boleh ditolak.
索赔 = claim
After an event, the policyholder sends a form and evidence such as a report, photos or receipts. The insurer checks three things: whether the event is covered, whether it happened within the policy period, and what the payment limit is.
Example: A phone screen cracks and repair costs RM1,300, but the gadget policy limit is RM1,000. The highest possible payout is RM1,000.
Watch out: Sending a claim does not mean money will surely be paid. A late claim, or one without documents, can be rejected.
即时理解检查 1
投保人定期支付给保险公司的金额称为什么？
付款术语 = istilah bayaran
Soalan meminta istilah bagi bayaran berkala untuk mengekalkan polisi, bukan wang yang diterima selepas kejadian.
Contoh: Dalam situasi lain, bayaran RM25 dibuat setiap bulan untuk polisi.
Awas: Bandingkan maksud setiap pilihan sebelum memilih istilah.
付款术语 = payment term
The question asks for the term for a regular payment that keeps a policy active, not money received after an event.
Example: In another situation, RM25 is paid monthly for a policy.
Watch out: Compare the meaning of each option before selecting a term.
即时理解检查 2
发生事故后，投保人申请赔偿的过程称为什么？
事故后申请 = permohonan selepas kejadian
Soalan menerangkan satu proses: kejadian berlaku, pemegang polisi mengemukakan maklumat dan meminta pampasan daripada syarikat insurans. Cari istilah kewangan yang memberi nama kepada permintaan rasmi ini.
Contoh: Selepas kereta dilanggar, Encik Lim mengisi borang, melampirkan laporan polis dan gambar kerosakan, lalu menghantarnya kepada syarikat insurans.
Awas: Jangan pilih berdasarkan perkataan yang biasa didengar. Padankan setiap pilihan dengan maksudnya; ada istilah yang berkaitan pelaburan atau potongan harga.
事故后的申请 = application after an event
The question asks for the process in which a policyholder submits event information for assessment.
Example: In another case, a report and RM300 receipt are submitted after damage.
Watch out: Distinguish the application process from regular policy payments.