时区
理解同一时刻在不同时区会显示不同钟面时间，并用 UTC 偏移量判断先后。
地球分成不同标准时区
课本写“+8 时区”“−3 时区”，表示相对于零时区的时差；也可写成 UTC+8、UTC−3。
时区 = zon waktu
Zon waktu ialah kawasan yang menggunakan masa piawai yang sama untuk menyelaras aktiviti harian.
Contoh: Dua bandar dalam UTC+8 menunjukkan masa jam yang sama pada saat yang sama.
Awas: Gunakan ofset yang diberi dalam soalan, bukan andaian lokasi.
时区 = time zone
A time zone is a region using the same standard time to coordinate daily activities.
Example: Two cities in UTC+8 show the same clock time at the same moment.
Watch out: Use the offset stated in the problem, not an assumption about a location.
UTC 偏移量表示与基准的差
UTC 是 06:00，UTC+8 的当地时间是 14:00。
UTC 偏移量 = ofset UTC
UTC ialah masa rujukan dunia. Ofset seperti +8 atau −4 memberitahu berapa jam masa tempatan berbeza daripada UTC. Formula pada skrin: masa tempatan = masa UTC + ofset. Ofset positif menambah jam, ofset negatif mengurangkan jam.
Contoh: UTC 09:30. Di zon UTC+5, jam menunjukkan 14:30; di zon UTC−4 pula, jam menunjukkan 05:30.
Awas: Ofset ialah bilangan jam, bukan bacaan jam. Jangan tulis UTC+8 sebagai pukul 08:00.
UTC 偏移量 = UTC offset
A UTC offset shows how many hours local time is ahead of or behind UTC.
Example: UTC 03:00 becomes 11:00 in UTC+8.
Watch out: The plus or minus sign determines the direction of the time change.
越往东（时区数字越大），时间越早
在同一瞬间，UTC+9 的时间比 UTC+6 早 3 小时（钟面时刻多 3 小时）。先求偏移量的差，再决定加或减。
时区先后 = susunan zon waktu
Bagi saat yang sama, ofset yang lebih besar menunjukkan waktu tempatan lebih ke hadapan (lebih awal menurut istilah buku teks).
Contoh: UTC+9 mendahului UTC+6 sebanyak 3 jam.
Awas: Periksa tarikh apabila pengiraan melepasi tengah malam.
时区先后 = time-zone order
At the same moment, a larger offset is further ahead (described as earlier in the textbook convention).
Example: UTC+9 is 3 hours ahead of UTC+6.
Watch out: Check the date when a calculation crosses midnight.
即时理解检查 1
UTC 是 04:00。UTC+8 的当地时间是多少？
正偏移 = ofset positif
Masa UTC ialah 04:00 dan ofset zon itu +8. Gunakan formula masa tempatan = UTC + ofset. Mulakan pada 04:00 dan kira ke hadapan sebanyak 8 jam pada muka jam.
Contoh: UTC 02:00 dan zon UTC+9: kira 9 jam ke hadapan, jadi masa tempatan ialah 11:00.
Awas: Tanda + bermaksud tambah. Jika anda menolak 8 jam, anda akan sampai ke hari sebelumnya, dan itu tidak sepadan dengan ofset positif.
正偏移 = positive offset
The UTC time is 04:00 and the zone offset is +8. Use local time = UTC + offset. Start at 04:00 and count 8 hours forward on the clock face.
Example: UTC 02:00 in a UTC+9 zone: count 9 hours forward, so local time is 11:00.
Watch out: The + sign means add. Subtracting 8 hours would take you back into the previous day, which does not match a positive offset.
即时理解检查 2
同一时刻，城市 A 是 UTC+7，城市 B 是 UTC+3。哪一个城市的时间比较早（钟面时刻较大）？
比较偏移量 = bandingkan ofset
Pada saat yang sama, zon dengan ofset lebih besar menunjukkan bacaan jam yang lebih lewat dalam hari itu. Bandingkan nombor +7 dan +3, atau pilih satu masa UTC dan kira masa di kedua-dua bandar untuk melihat bacaan mana lebih besar.
Contoh: Apabila UTC 00:00, bandar UTC+9 menunjukkan 09:00 manakala bandar UTC+5 menunjukkan 05:00.
Awas: Jangan keliru antara 'bacaan jam lebih besar' dengan 'lebih dekat dengan UTC'. Soalan bertanya bacaan jam pada saat yang sama.
比较偏移量 = compare offsets
The question compares clock readings at the same moment, so compare the positions of the two offsets.
Example: UTC+6 shows a later time than UTC+2.
Watch out: Do not compare city names; compare their offsets.