时区
通过城市时钟和 UTC 偏移量，练习读时区、比较时间与换算。
第 1 题
UTC+5 表示当地时间怎样？
偏移符号 = tanda ofset
Soalan ini tentang maksud tanda + dalam UTC+5. Gunakan formula masa tempatan = UTC + ofset dan cuba dengan satu masa UTC sebarang. Lihat sama ada bacaan jam tempatan menjadi lebih besar atau lebih kecil daripada UTC.
Contoh: Ambil UTC 10:00 dan zon UTC+3: masa tempatan 13:00. Bandingkan 13:00 dengan 10:00 untuk memahami tanda tambah.
Awas: Nombor 5 ialah bilangan jam beza, bukan masa 05:00. Jangan abaikan tanda di hadapan nombor itu.
偏移符号 = offset sign
The question asks what the plus sign in an offset means, not a particular city time.
Example: UTC+2 moves two hours forward from UTC.
Watch out: Do not read a plus sign as an automatic date change.
第 2 题
UTC 是 10:00。UTC−3 的当地时间是多少？
负偏移 = ofset negatif
UTC ialah 10:00 dan ofset ialah −3. Masa tempatan = UTC + (−3), iaitu undurkan jam sebanyak 3 jam. Kira ke belakang pada muka jam bermula daripada 10:00.
Contoh: UTC 15:00 di zon UTC−5: undur 5 jam, jadi masa tempatan ialah 10:00.
Awas: Jika anda menambah 3 jam, anda telah mengabaikan tanda negatif. Pastikan arah pergerakan jam sepadan dengan tanda ofset.
负偏移 = negative offset
UTC is 10:00 and the offset is −3. Local time = UTC + (−3), which means moving the clock back 3 hours. Count backwards on the clock face starting from 10:00.
Example: UTC 15:00 in a UTC−5 zone: go back 5 hours, so local time is 10:00.
Watch out: Adding 3 hours ignores the minus sign. Make sure the direction you move the clock matches the sign of the offset.
第 3 题
吉隆坡在 +8 时区，悉尼在 +10 时区。同一时刻两地钟面相差多少小时？
城市时差 = beza waktu bandar
Kuala Lumpur berada pada +8 dan Sydney pada +10. Kedua-dua ofset positif, jadi beza waktu ialah nombor besar tolak nombor kecil. Jawapan ialah jarak antara dua zon, bukan masa di salah satu bandar.
Contoh: Tokyo (+9) dan Dubai (+4): beza waktu ialah 9 − 4 = 5 jam.
Awas: Jangan jumlahkan dua ofset yang bertanda sama. Menambah +8 dan +10 memberi nombor yang terlalu besar.
城市时差 = city time difference
Compare the time-zone numbers for Kuala Lumpur and Sydney; their difference gives the hour gap.
Example: Tokyo +9 and Kuala Lumpur +8 differ by one hour.
Watch out: Do not add the two zone numbers.
第 4 题
UTC 是 20:00。UTC+6 的当地时间和日期变化是什么？
跨越午夜 = melintasi tengah malam
UTC 20:00 ditambah ofset +6. Jumlah jam melebihi 24, jadi tolak 24 untuk mendapat bacaan jam yang sah, dan tarikh bergerak ke hari esok. Semak kedua-dua perkara: masa dan tarikh.
Contoh: UTC 19:00 di zon UTC+9: 19 + 9 = 28, tolak 24 menjadi 04:00 pada hari berikutnya.
Awas: Ramai murid mendapat jam yang betul tetapi lupa menukar tarikh. Setiap kali melepasi 24:00, hari bertukar.
跨越午夜 = crossing midnight
When added hours reach or pass 24:00, the clock restarts and the date moves to the next day.
Example: 22:00 + 4 hours = 02:00 the next day.
Watch out: Record the day change together with the new time.
第 5 题
全球划分为多少个标准时区？相邻两个时区相差多少？
标准时区 = Zon waktu piawai
Sehari ada 24 jam, jadi dunia dibahagikan kepada 24 zon waktu piawai. Setiap zon yang bersebelahan berbeza satu jam. Ke arah timur masa lebih awal, ke arah barat masa lebih lewat.
Contoh: Contoh: Bergerak dua zon ke timur, masa tempatan menjadi dua jam lebih awal.
Awas: Jangan keliru antara bilangan zon dengan darjah garis bujur.
标准时区 = Standard time zone
A day has 24 hours, so the world is divided into 24 standard time zones. Neighbouring zones differ by one hour. Going east the time is ahead, going west the time is behind.
Example: Example: Moving two zones to the east, the local clock time is two hours ahead.
Watch out: Do not confuse the number of time zones with degrees of longitude.
第 6 题
从 UTC+5 往东越过 3 个时区到达新地点。新地点的时间比原地怎样？
向东越过时区 = Melintasi zon waktu ke timur
Setiap kali melintasi satu zon ke timur, masa tempatan menjadi satu jam lebih awal. Kira hanya bilangan zon yang dilintasi, bukan nombor zon asal.
Contoh: Contoh: Dari UTC+2 bergerak 4 zon ke timur, tiba di UTC+6, masa 4 jam lebih awal.
Awas: Bergerak ke barat pula menjadikan masa lebih lewat, jadi semak arah dahulu.
向东越过时区 = Crossing time zones eastward
Each time you cross one zone to the east, the local time is one hour ahead. Count only the number of zones crossed, not the number of the starting zone.
Example: Example: From UTC+2 moving 4 zones east, you reach UTC+6, which is 4 hours ahead.
Watch out: Moving west makes the time behind instead, so always check the direction first.
第 7 题
同一时刻，哪一个时区的钟面时间最早（最前面）？
比较时区 = Membandingkan zon waktu
Lebih besar nilai ofset UTC, lebih awal masa tempatan. Susun ketiga-tiga ofset dari kecil ke besar, kemudian pilih yang paling besar.
Contoh: Contoh: Antara UTC−6, UTC+1 dan UTC+5, zon UTC+5 menunjukkan masa paling awal.
Awas: Nombor negatif lebih kecil daripada sifar, jadi UTC−4 bukan masa paling awal.
比较时区 = Comparing time zones
The larger the UTC offset, the further ahead the local time. Arrange the three offsets from smallest to largest, then choose the largest one.
Example: Example: Among UTC−6, UTC+1 and UTC+5, the zone UTC+5 shows the time that is furthest ahead.
Watch out: Negative numbers are smaller than zero, so UTC−4 is not the time furthest ahead.
第 8 题
亚庇（UTC+8）是星期一 06:00。这时 UTC 是什么时间？
换算回 UTC = Menukar kepada UTC
Masa UTC lapan jam lebih lewat daripada UTC+8, jadi tolak 8 jam. Jika jam tidak cukup ditolak, pinjam 24 jam daripada hari sebelumnya dan tukar hari.
Contoh: Contoh: UTC+8 hari Rabu 03:00. 03:00 − 8 jam = hari Selasa 19:00 (UTC).
Awas: Jangan tambah 8 jam, dan jangan lupa menukar hari apabila melintasi tengah malam.
换算回 UTC = Converting back to UTC
UTC is eight hours behind UTC+8, so subtract 8 hours. If there are not enough hours, borrow 24 hours from the previous day and change the day.
Example: Example: UTC+8 is Wednesday 03:00. 03:00 − 8 hours = Tuesday 19:00 (UTC).
Watch out: Do not add 8 hours, and remember to change the day when passing midnight.