时差
计算两个地点的时差，把已知地点时间换算成另一地点时间，并处理跨日。
时差是两个时区偏移量的距离
UTC+8 与 UTC+2 相差 6 小时。
时差 = beza waktu
Beza waktu ialah jarak dalam jam antara dua ofset zon waktu. Jika kedua-dua ofset bertanda sama, tolak nombor kecil daripada nombor besar. Contoh skrin: UTC+8 dan UTC+2 berbeza 8 − 2 jam.
Contoh: UTC+10 dan UTC+3 berbeza 7 jam. Untuk UTC+4 dan UTC−5, jaraknya merentasi sifar: 4 + 5 = 9 jam.
Awas: Beza waktu sentiasa positif kerana ia satu jarak. Jangan tulis jawapan negatif.
时差 = time difference
A time difference is the distance in hours between two zone offsets. When both offsets have the same sign, subtract the smaller number from the larger. On the screen, UTC+8 and UTC+2 differ by 8 − 2 hours.
Example: UTC+10 and UTC+3 differ by 7 hours. For UTC+4 and UTC−5, the gap crosses zero: 4 + 5 = 9 hours.
Watch out: A time difference is always positive because it is a distance. Do not write a negative answer.
从较小偏移量到较大偏移量要加
换算方向 = arah penukaran
Apabila bergerak ke zon yang ofsetnya lebih besar (biasanya ke arah timur), tambah beza waktu. Apabila bergerak ke zon yang ofsetnya lebih kecil (ke arah barat), tolak beza waktu. Tentukan arah dahulu sebelum mengira.
Contoh: Pukul 10:00 di UTC+3; di UTC+8 jam menunjukkan 15:00. Sebaliknya, 10:00 di UTC+8 bersamaan 05:00 di UTC+3.
Awas: Arah yang salah memberi jawapan yang berbeza dua kali ganda beza waktu. Semak sama ada zon sasaran lebih ke timur atau ke barat.
换算方向 = conversion direction
The conversion direction determines whether the time difference is added to or subtracted from the starting time.
Example: From UTC+3 to UTC+8, add 5 hours.
Watch out: Write the starting and target zones before calculating.
换算后检查前一天或次日
若减法越过 00:00，就进入前一天；若加法达到 24:00，就进入次日。
跨日换算 = penukaran merentas hari
Selepas menambah atau menolak jam, semak sama ada anda telah melepasi tengah malam. Tolak melepasi 00:00 bermaksud hari sebelumnya; tambah sehingga 24:00 atau lebih bermaksud hari berikutnya.
Contoh: 01:30 tolak 4 jam = 21:30 hari sebelumnya. 22:00 tambah 5 jam = 03:00 hari berikutnya.
Awas: Bacaan jam tidak boleh negatif atau melebihi 23:59. Tambah atau tolak 24 jam dan tukar tarikh.
跨日换算 = crossing into another day
After adding or subtracting hours, check whether you passed midnight. Going back past 00:00 means the day before; reaching 24:00 or beyond means the next day.
Example: 01:30 minus 4 hours = 21:30 on the previous day. 22:00 plus 5 hours = 03:00 on the following day.
Watch out: A clock reading cannot be negative or go above 23:59. Add or remove 24 hours and change the date.
即时理解检查 1
地点 A 是 UTC+8，地点 B 是 UTC+2。两地时差是多少？
同号时差 = beza ofset sama tanda
Tempat A ialah UTC+8 dan tempat B ialah UTC+2. Kedua-dua ofset positif, jadi beza waktu diperoleh dengan menolak ofset yang lebih kecil daripada ofset yang lebih besar.
Contoh: UTC+11 dan UTC+4: 11 − 4 = 7 jam.
Awas: Jangan menjumlahkan dua ofset positif. Menambah hanya digunakan apabila satu ofset positif dan satu lagi negatif.
同号时差 = same-sign offsets
Place A is UTC+8 and place B is UTC+2. Both offsets are positive, so the time difference is the larger offset minus the smaller one.
Example: UTC+11 and UTC+4: 11 − 4 = 7 hours.
Watch out: Do not add two positive offsets. Adding is only used when one offset is positive and the other is negative.
即时理解检查 2
地点 A（UTC+8）是 15:00。地点 B（UTC+5）是几点？
向西换算 = tukar ke zon lebih kecil
Tempat A (UTC+8) menunjukkan 15:00. Tempat B mempunyai ofset +5, iaitu lebih kecil. Cari beza waktu antara dua zon dahulu, kemudian undurkan jam 15:00 sebanyak beza itu.
Contoh: Pukul 18:00 di UTC+9; di UTC+6 bezanya 3 jam ke belakang, jadi jam menunjukkan 15:00.
Awas: Jika anda menambah beza waktu, anda bergerak ke zon timur. Zon dengan ofset lebih kecil sentiasa menunjukkan bacaan lebih awal.
向较小偏移量换算 = convert to a smaller offset
The target zone has a smaller offset, so move the starting time backward by the difference.
Example: 14:00 at UTC+7 becomes 11:00 at UTC+4.
Watch out: Subtract the difference, not the full offset value.