时差
以通话和行程情境练习时差、换算方向和日期变化。
第 1 题
UTC+8 与 UTC−2 的时差是多少？
异号时差 = beza ofset berlainan tanda
UTC+8 berada 8 jam di hadapan UTC, manakala UTC−2 berada 2 jam di belakang. Jarak antara dua zon merentasi garis UTC, jadi gabungkan kedua-dua bahagian jarak itu.
Contoh: UTC+5 dan UTC−3: 5 jam ke UTC, kemudian 3 jam lagi, jumlah jarak 8 jam.
Awas: Menolak 2 daripada 8 hanya betul jika kedua-dua ofset bertanda sama. Perhatikan tanda negatif.
异号时差 = opposite-sign offset difference
When one offset is positive and one negative, the distance across zero uses both values.
Example: UTC+4 and UTC−3 differ by 7 hours.
Watch out: Do not subtract absolute values and get a difference that is too small.
第 2 题
城市 P（UTC+4）是 09:30。城市 Q（UTC+7）是几点？
向较大偏移量换算 = tukar ke ofset lebih besar
Zon sasaran mempunyai ofset lebih besar, jadi masa bergerak ke hadapan mengikut perbezaan.
Contoh: UTC+2 pukul 08:00 menjadi 11:00 di UTC+5.
Awas: Minit kekal sama jika beza hanya dalam jam penuh.
向较大偏移量换算 = convert to a larger offset
The target zone has a larger offset, so time moves forward by the difference.
Example: 08:00 at UTC+2 becomes 11:00 at UTC+5.
Watch out: Minutes stay the same when the difference is in whole hours.
第 3 题
城市 R（UTC+2）星期二 02:00。城市 S（UTC−3）是什么时间？
向前一天换算 = tukar ke hari sebelumnya
Masa sasaran lebih awal dan penolakan melintasi 00:00, jadi hari berubah ke hari sebelumnya.
Contoh: Isnin 03:00 − 4 jam = Ahad 23:00.
Awas: Jangan kekalkan nama hari selepas melintasi tengah malam ke belakang.
向前一天换算 = convert to the previous day
The target time is earlier and subtraction crosses 00:00, so the date changes to the previous day.
Example: Monday 03:00 − 4 hours = Sunday 23:00.
Watch out: Do not keep the same day after crossing midnight backward.
第 4 题
吉隆坡（UTC+8）20:15 与城市 T（UTC+1）同一时刻。T 是几点？
同一时刻 = saat yang sama
Kuala Lumpur (UTC+8) menunjukkan 20:15, dan bandar T ialah UTC+1. Hitung beza waktu, kemudian undurkan jam kerana T mempunyai ofset lebih kecil. Minit kekal :15.
Contoh: Pukul 09:40 di UTC+9; zon UTC+2 berbeza 7 jam ke belakang, jadi bacaan jam ialah 02:40.
Awas: Jika anda menambah beza waktu, jawapan akan melepasi tengah malam ke hari esok. Itu arah yang salah untuk zon barat.
同一时刻换算 = same-moment conversion
Two clock readings represent the same moment, so use the zone difference to convert the time.
Example: 18:20 at UTC+6 is 14:20 at UTC+2.
Watch out: Do not change the minutes when the difference is whole hours.
第 5 题
同一时刻，古晋是 4:00 p.m.，城市 M 是同日 7:00 a.m.。两地时差是多少？
从两地时刻求时差 = Beza waktu daripada dua masa
Tukar kedua-dua masa kepada sistem 24 jam dahulu. Petang 4:00 menjadi 16:00. Kemudian tolak masa yang lebih kecil daripada masa yang lebih besar untuk mendapat beza waktu.
Contoh: Contoh: 6:00 p.m. dan 10:00 a.m. → 18:00 − 10:00 = 8 jam.
Awas: Jangan terus tolak 4 daripada 7 tanpa menukar p.m. kepada sistem 24 jam.
从两地时刻求时差 = Time difference from two clock times
Change both times to the 24-hour system first. 4:00 p.m. becomes 16:00. Then subtract the earlier clock time from the later one to find the time difference.
Example: Example: 6:00 p.m. and 10:00 a.m. → 18:00 − 10:00 = 8 hours.
Watch out: Do not simply subtract 4 from 7 without changing p.m. to the 24-hour system.
第 6 题
同一时刻，城市 P 是 6 月 3 日 9:00 p.m.，城市 Q 是 6 月 4 日 6:00 a.m.。两地时差是多少？
跨日时差 = Beza waktu merentas hari
Kerana tarikh berubah, bahagikan kepada dua bahagian. Kira jam dari 21:00 hingga tengah malam, kemudian dari tengah malam hingga 06:00 keesokan hari, lalu jumlahkan.
Contoh: Contoh: 10:00 p.m. hari Isnin hingga 5:00 a.m. hari Selasa → 2 jam + 5 jam = 7 jam.
Awas: Jangan tolak terus 9 − 6 atau 21 − 6 tanpa mengambil kira pertukaran tarikh.
跨日时差 = Time difference across days
Because the date changes, split it into two parts. Count the hours from 21:00 to midnight, then from midnight to 06:00 the next day, and add them together.
Example: Example: Monday 10:00 p.m. to Tuesday 5:00 a.m. → 2 hours + 5 hours = 7 hours.
Watch out: Do not just subtract 9 − 6 or 21 − 6 without considering the change of date.
第 7 题
迪拜比亚庇迟 4 小时。亚庇是 2:30 p.m.，迪拜是几点？
比……迟 = Lebih lewat daripada
Lebih lewat bermaksud masa tempatan di Dubai di belakang Kota Kinabalu, jadi kita tolak 4 jam. Tukar 2:30 p.m. kepada 14:30 dahulu supaya tolakan mudah.
Contoh: Contoh: Bandar X lewat 3 jam daripada Kuching. Kuching 9:15 a.m., Bandar X 6:15 a.m.
Awas: Lebih lewat bermaksud tolak, bukan tambah. Semak juga a.m. atau p.m.
比……迟 = Behind by
Behind means the local time in Dubai is less than in Kota Kinabalu, so we subtract 4 hours. Change 2:30 p.m. to 14:30 first to make the subtraction easy.
Example: Example: City X is 3 hours behind Kuching. Kuching is 9:15 a.m., City X is 6:15 a.m.
Watch out: Behind means subtract, not add. Also check whether the answer is a.m. or p.m.
第 8 题
Raju 在吉隆坡（UTC+8）上午 10:00 开线上会议。伦敦（UTC+1）的同事当时是几点？
跨国会议时间 = Masa mesyuarat antarabangsa
Cari beza waktu dengan menolak ofset, 8 − 1 = 7 jam. London mempunyai ofset lebih kecil, jadi masanya lebih lewat. Tolak beza waktu daripada masa Kuala Lumpur.
Contoh: Contoh: KL (UTC+8) 9:00 p.m., Paris (UTC+2): 21:00 − 6 jam = 15:00 = 3:00 p.m.
Awas: Selepas menolak, tentukan dengan teliti sama ada masa itu a.m. atau p.m.
跨国会议时间 = International meeting time
Find the time difference by subtracting the offsets, 8 − 1 = 7 hours. London has the smaller offset, so its time is behind. Subtract the difference from the Kuala Lumpur time.
Example: Example: KL (UTC+8) 9:00 p.m., Paris (UTC+2): 21:00 − 6 hours = 15:00 = 3:00 p.m.
Watch out: After subtracting, decide carefully whether the time is a.m. or p.m.