tanggungjawab warganegara = 公民责任

Tiga gambar pembukaan menunjukkan rakyat menunaikan tanggungjawab: seorang budak menunggu kereta berhenti sebelum melintas di lintasan zebra, seorang pendaki membawa turun sampahnya untuk menjaga kebersihan taman negara, dan kedai serta kenderaan mengibarkan Jalur Gemilang menjelang Hari Kebangsaan.

Contoh: Keluarga Zul memasang bendera pada kereta mereka sepanjang bulan kemerdekaan.

Awas: Tanggungjawab warganegara juga termasuk perkara kecil dalam kehidupan harian.

civic duty = 公民责任

The three opening pictures show people carrying out their duties as citizens: a girl waits for the car to stop before using the zebra crossing, a hiker carries her rubbish down to keep the national park clean, and shops and vehicles fly the national flag on the eve of National Day.

Example: Zul’s family puts a flag on their car throughout the month of independence.

Watch out: Civic duty includes small things in everyday life too.

sajak cinta negara = 爱国诗歌

Sajak ini ditulis seperti seorang rakyat bercakap kepada Malaysia. Askar sanggup mempertahankan negara, saintis dan jurutera menyumbang ilmu untuk teknologi, guru dan atlet berkhidmat tanpa merosakkan nama baik negara, dan setiap rakyat mematuhi perlembagaan, undang-undang serta dasar negara.

Contoh: Seorang atlet bermain dengan jujur di luar negara supaya nama Malaysia tidak tercemar.

Awas: Sumbangan setiap orang berbeza mengikut kerjaya, tetapi semuanya untuk negara.

patriotic poem = 爱国诗歌

This poem is written as if a citizen is speaking to Malaysia. Soldiers are willing to defend the country, scientists and engineers give their knowledge to advance technology, teachers and athletes serve without harming the nation’s good name, and every citizen obeys the constitution, the law and national policies.

Example: An athlete competes fairly overseas so that Malaysia’s name is not tarnished.

Watch out: Each person contributes differently according to their job, but all for the nation.

nama baik negara = 国家声誉

Atlet yang mewakili Malaysia di luar negara membawa nama baik negara. Walaupun kalah, dia perlu bersalaman dengan lawan, menghormati pengadil dan berlatih lebih gigih selepas itu. Membaling raket atau memarahi pengadil boleh dirakam dan tersebar, lalu memalukan negara.

Contoh: Selepas kalah, pemain itu tersenyum, mengucapkan tahniah kepada lawan dan berjanji berlatih lagi.

Awas: Sikap ketika kalah menunjukkan watak sebenar seseorang.

the nation’s good name = 国家声誉

An athlete representing Malaysia abroad carries the nation’s good name. Even after losing, he should shake hands with his opponent, respect the umpire and train harder afterwards. Throwing a racket or shouting at the umpire may be filmed and shared, bringing shame to the country.

Example: After the loss, the player smiles, congratulates his opponent and promises to train more.

Watch out: How you behave when you lose shows your true character.

bertanggungjawab = 负责任

Sebagai warganegara Malaysia, kita menikmati pelbagai kemudahan dan juga perlu menunaikan tanggungjawab, seperti mematuhi perlembagaan dan undang-undang, membayar cukai serta mengundi apabila cukup umur. Prinsip semua untuk satu dan satu untuk semua mengingatkan kita supaya menjalankan tugas sendiri sebelum menuntut hak.

Contoh: Seorang murid menjalankan tugas pengawas dengan amanah setiap hari.

Awas: Jika semua orang mengabaikan tanggungjawab, pembangunan negara akan terhenti.

responsibility = 负责任

As Malaysian citizens we enjoy many benefits, and we must also fulfil our duties, such as obeying the constitution and the law, paying tax and voting once we are old enough. The idea of all for one and one for all reminds us to do our own part before asking for our rights.

Example: A pupil carries out her duties as a prefect faithfully every day.

Watch out: If everyone ignores their duties, the nation’s progress will stall.

warganegara = 公民

Dalam cerita bergambar, seorang budak yang demam mendapat rawatan percuma di klinik kerajaan kerana pelajar dan warga emas tidak perlu membayar. Ibunya menerangkan bahawa ini ialah kemudahan untuk warganegara Malaysia. Warganegara ialah orang yang memegang kerakyatan sesebuah negara serta menikmati hak dan menunaikan kewajipan mengikut undang-undangnya.

Contoh: Hak: rawatan kesihatan dan pendidikan; tanggungjawab: mematuhi undang-undang dan membayar cukai.

Awas: Kemudahan negara bukan sesuatu yang datang dengan sendirinya; kita perlu menghargainya.

citizen = 公民

In the picture story, a boy with a fever is treated free of charge at a government clinic because pupils and senior citizens do not have to pay. His mother explains that this is a benefit for Malaysian citizens. A citizen is a person who holds a country’s nationality and enjoys rights and carries out duties under its laws.

Example: Rights: health care and education; duties: obeying the law and paying tax.

Watch out: National benefits do not come by themselves; we must value them.

menghargai kemudahan = 珍惜福利

Rawatan percuma di klinik kerajaan dibiayai oleh negara, antaranya melalui cukai yang dibayar rakyat. Oleh itu, kemudahan ini bukan sesuatu yang patut diambil mudah. Kita menghargainya dengan menggunakannya apabila perlu sahaja dan menunaikan tanggungjawab sebagai warganegara.

Contoh: Chee Meng hanya ke klinik apabila benar-benar sakit dan mematuhi nasihat doktor.

Awas: Pergi ke klinik tanpa sebab membazir masa doktor dan sumber negara.

valuing benefits = 珍惜福利

Free treatment at government clinics is paid for by the nation, partly through the taxes citizens pay. So this benefit should not be taken for granted. We value it by using it only when we need it and by carrying out our own duties as citizens.

Example: Chee Meng visits the clinic only when he is truly ill and follows the doctor’s advice.

Watch out: Going to the clinic for no reason wastes the doctor’s time and the nation’s resources.

tanggungjawab di jalan raya = 马路上的责任

Gambar ini menunjukkan empat pengguna jalan raya. Penunggang basikal yang menggunakan lorong basikal dan penumpang yang memakai tali pinggang keledar serta bekerjasama dengan polis menunaikan tanggungjawab. Memandu di lorong kecemasan dan melintas jalan tanpa menggunakan jejantas pula membahayakan nyawa.

Contoh: Ambulans terlambat sampai ke hospital kerana lorong kecemasan dipenuhi kereta.

Awas: Satu tindakan tidak bertanggungjawab boleh menyebabkan kemalangan besar.

duties on the road = 马路上的责任

The picture shows four road users. The cyclist using the bicycle lane and the passenger who wears a seat belt and cooperates with the police are doing their duty. Driving in the emergency lane and crossing the road instead of using the overhead bridge put lives at risk.

Example: An ambulance reaches the hospital late because cars have filled the emergency lane.

Watch out: One irresponsible act can cause a serious accident.

lorong kecemasan = 应急车道

Lorong kecemasan dikhaskan untuk ambulans, bomba dan polis supaya mereka dapat sampai ke tempat kejadian dengan cepat. Walaupun jalan sesak, pemandu tidak boleh menggunakannya. Mengikut kereta lain yang melanggar peraturan juga tetap salah. Sebagai penumpang, kita boleh mengingatkan pemandu dengan sopan.

Contoh: Saya berkata, pak cik, lorong ini untuk ambulans, mari kita beratur bersama orang lain.

Awas: Kesalahan tidak menjadi betul hanya kerana ramai orang melakukannya.

emergency lane = 应急车道

The emergency lane is kept free for ambulances, fire engines and police so that they can reach an accident quickly. Even in a traffic jam, drivers must not use it. Following other cars that break the rule is still wrong. As a passenger, we can remind the driver politely.

Example: I say, uncle, this lane is for ambulances, let us queue like everyone else.

Watch out: A wrong act does not become right just because many people do it.

Wawasan Kemakmuran Bersama 2030 = 共享繁荣愿景

Pada tahun 2019, kerajaan melancarkan Wawasan Kemakmuran Bersama 2030 sebagai pelan baharu negara. Ia mengandungi rancangan pembangunan ekonomi untuk semua lapisan masyarakat dan sektor supaya Malaysia membangun secara mampan. Murid boleh menyumbang dengan belajar bersungguh-sungguh, memahami dasar negara dan menjaga alam.

Contoh: Seorang murid menyertai pertandingan robotik kebangsaan untuk membina kemahiran teknologi.

Awas: Dasar negara tidak akan berjaya jika rakyat tidak memainkan peranan.

Shared Prosperity Vision 2030 = 共享繁荣愿景

In 2019 the government launched the Shared Prosperity Vision 2030 as a new national blueprint. It contains economic development plans for every group in society and every sector, so that Malaysia can grow sustainably. Pupils can contribute by studying hard, understanding national policies and caring for the environment.

Example: A pupil joins a national robotics contest to build up her technology skills.

Watch out: National policies cannot succeed unless citizens play their part.

bersedia untuk masa depan = 为将来做准备

Wawasan negara memerlukan rakyat yang berilmu dan berkemahiran. Murid yang belajar sains dengan tekun dan menyertai kumpulan reka cipta sedang membina kemahiran untuk menyumbang kepada negara kelak. Bermain permainan sepanjang masa atau menganggap hal negara tidak berkaitan tidak membantu wawasan itu.

Contoh: Kok Wai mencipta penapis air ringkas bersama kumpulan reka cipta sekolah.

Awas: Bermain sekali-sekala tidak salah, tetapi masa belajar mesti diutamakan.

preparing for the future = 为将来做准备

The national vision needs citizens with knowledge and skills. A pupil who studies science seriously and joins an invention club is building the skills to serve the country later. Gaming all day, or thinking national matters have nothing to do with pupils, does not help the vision.

Example: Kok Wai builds a simple water filter with the school invention club.

Watch out: Playing now and then is fine, but study time must come first.

soal jawab berkumpulan = 你问我答

Dalam aktiviti ini, tiga murid bergilir-gilir menjadi penyoal, penjawab dan pencatat. Soalan mesti berkaitan dengan maksud warganegara, cara menunaikan tanggungjawab, perasaan, pengalaman dan akibat mengabaikan tanggungjawab. Selepas semua giliran selesai, catatan dipamerkan untuk lawatan galeri.

Contoh: Penjawab berkata, saya menghafal lirik lagu Negaraku dan lima prinsip Rukun Negara.

Awas: Pencatat perlu menulis jawapan dengan ringkas dan tepat.

question and answer = 你问我答

In this activity three pupils take turns being the questioner, the answerer and the recorder. Questions must be about the meaning of citizen, ways to carry out duties, feelings, experiences and the effects of ignoring duties. When every turn is done, the notes are displayed for a gallery walk.

Example: The answerer says, I know the words of the national anthem and the five Rukun Negara principles.

Watch out: The recorder should write the answers briefly and accurately.

pilihan raya = 大选

Dalam cerita kerajaan haiwan, dua abang Lele sudah dewasa. Abang sulung memastikan dirinya pengundi yang sah, mempelajari cara mengundi dan datang awal, lalu mengundi dengan betul. Abang kedua bertangguh, hampir terlupa, dan tersalah tanda pada kertas undi sehingga undinya mungkin rosak.

Contoh: Pengundi yang bertanggungjawab membaca panduan mengundi sebelum hari pengundian.

Awas: Setiap undi penting; jika ramai orang tidak mengundi, demokrasi menjadi lemah.

general election = 大选

In the animal kingdom story, Lele’s two elder brothers are adults. The first makes sure he is a registered voter, learns how voting works, arrives on time and votes correctly. The second keeps putting things off, nearly forgets, and marks his ballot wrongly so that his vote may be spoiled.

Example: A responsible voter reads the voting guide before polling day.

Watch out: Every vote counts; if many people do not vote, democracy becomes weak.

hak dan tanggungjawab mengundi = 投票责任

Setiap undi menentukan pemimpin yang akan mentadbir negara. Jika ramai orang berfikir undi mereka tidak penting, keputusan pilihan raya tidak mencerminkan suara rakyat. Mengundi mesti dilakukan sendiri; meminta kawan mengundi bagi pihak kita melanggar undang-undang.

Contoh: Sepupu saya memeriksa pusat mengundinya dalam talian dan mengundi pada waktu pagi.

Awas: Berehat di rumah pada hari mengundi bermaksud melepaskan peluang memilih pemimpin.

the duty to vote = 投票责任

Every vote helps decide who will lead the country. If many people think their vote does not matter, the result will not reflect the people’s voice. Voting must be done in person; asking a friend to vote for you is against the law.

Example: My cousin checks his polling centre online and votes in the morning.

Watch out: Staying home on polling day means giving up the chance to choose leaders.

bola tanggungjawab = 责任绣球

Murid berdiri dalam bulatan dan membaling bola kertas kepada rakan. Murid yang menyambut bola mesti menjawab satu soalan tentang maksud warganegara, cara menunaikan tanggungjawab atau akibat mengabaikannya, kemudian membaling bola kepada orang lain sambil bertanya soalan baharu. Guru menilai jawapan supaya semua faham.

Contoh: Saya memahami maksud warna dan corak Jalur Gemilang dan menghormatinya.

Awas: Kata-kata Liang Qichao mengingatkan bahawa masyarakat menghormati orang yang bertanggungjawab.

responsibility ball = 责任绣球

Pupils stand in a circle and toss a paper ball to one another. Whoever catches it must answer a question about the meaning of citizen, ways to carry out duties, or the effects of ignoring them, then throw the ball to someone else with a new question. The teacher reviews the answers so everyone understands.

Example: I understand the meaning of the colours and pattern of the Jalur Gemilang and respect it.

Watch out: Liang Qichao’s saying reminds us that society respects those who fulfil their duties.

cukai dan banci = 纳税和普查

Situasi A ialah berita tentang pengelakan cukai. Rakyat bertanggungjawab melaporkan pendapatan dengan jujur setiap tahun supaya negara mempunyai pendapatan tetap untuk membina kemudahan awam. Situasi B ialah banci penduduk dan perumahan. Memberi maklumat yang benar membantu kerajaan merancang dasar dan mengagihkan sumber.

Contoh: Seorang murid membantu ibu bapa menyusun resit supaya cukai keluarga dilaporkan dengan tepat.

Awas: Sijil kelahiran, kad pengenalan dan pasport membuktikan kita warganegara Malaysia.

tax and census = 纳税和普查

Situation A is a news report about tax evasion. Citizens should report their income honestly every year so the country has a steady income to build public facilities. Situation B is the population and housing census. Giving true information helps the government plan policies and share out resources fairly.

Example: A pupil helps her parents sort receipts so the family’s tax is reported correctly.

Watch out: A birth certificate, identity card and passport prove that we are Malaysian citizens.

maklumat yang benar = 真实资料

Data banci digunakan untuk merancang sekolah, klinik, jalan raya dan bantuan bagi setiap kawasan. Jika keluarga melaporkan bilangan ahli yang salah, perancangan kerajaan juga menjadi kurang tepat. Menjawab dengan jujur hanya mengambil sedikit masa dan merupakan tanggungjawab warganegara.

Contoh: Saya berkata, mak, kalau kawasan kita dikira kurang orang, kemudahan untuk kita juga mungkin berkurang.

Awas: Menangguhkan banci tanpa sebab juga menyusahkan petugas.

giving true information = 真实资料

Census data is used to plan schools, clinics, roads and aid for every area. If a family reports the wrong number of members, the government’s planning becomes less accurate. Answering honestly takes only a little time and is part of a citizen’s duty.

Example: I say, Mum, if our area is counted with fewer people, we may get fewer facilities.

Watch out: Putting off the census for no reason also troubles the officers.

ringkasan unit = 本课小结

Unit ini menerangkan maksud warganegara serta hak dan tanggungjawabnya. Kita menghargai kemudahan negara, mematuhi undang-undang jalan raya, menyokong dasar negara, mengundi apabila dewasa, membayar cukai dengan jujur dan bekerjasama dalam banci penduduk demi kemajuan Malaysia.

Contoh: Memakai tali pinggang keledar, belajar bersungguh-sungguh dan memberi maklumat banci yang benar.

Awas: Hak dan tanggungjawab berjalan seiring; jangan menuntut hak sahaja.

unit summary = 本课小结

This unit explained what a citizen is, along with a citizen’s rights and duties. We value national benefits, obey road rules, support national policies, vote as adults, pay tax honestly and cooperate with the population census for Malaysia’s progress.

Example: Wearing a seat belt, studying hard and giving true census information.

Watch out: Rights and duties go together; do not claim rights alone.