mempertahankan maruah = 捍卫尊严

Setiap situasi menguji cara bertindak apabila nama baik negara terjejas. Pilih tindakan yang berani tetapi tenang, sopan dan berdasarkan fakta. Tolak pilihan yang berdiam diri, yang ikut serta dalam perbuatan salah, atau yang membalas dengan kemarahan kerana semua itu tidak membantu imej negara.

Contoh: Membetulkan maklumat salah tentang negara dengan sopan sambil menunjukkan sumber rasmi.

Awas: Marah dan memaki bukan keberanian; ia memburukkan lagi keadaan.

defending dignity = 捍卫尊严

Each situation tests how to act when the country’s good name is hurt. Choose the action that is brave but calm, polite and based on facts. Reject options that stay silent, join in the wrongdoing, or hit back angrily, because none of these helps the nation’s image.

Example: Politely correcting false information about the country while pointing to an official source.

Watch out: Anger and insults are not courage; they make things worse.

berani, berdalih, melulu = 勇敢狡辩鲁莽

Tiga perkataan ini mudah keliru. Berani bermaksud bertindak untuk perkara yang betul dengan tenang dan bukti. Berdalih bermaksud menafikan kesalahan sendiri walaupun buktinya jelas. Melulu pula bertindak terburu-buru tanpa memikirkan keselamatan diri. Baca setiap situasi dan tentukan jenis tindakan itu.

Contoh: Merampas tin cat semburan daripada orang dewasa ialah tindakan melulu.

Awas: Berani tidak sama dengan berani mati; keselamatan tetap penting.

brave, excuses, reckless = 勇敢狡辩鲁莽

These three words are easy to mix up. Being brave means acting for what is right, calmly and with evidence. Making excuses means denying your own fault even when the proof is clear. Being reckless means rushing in without thinking about your safety. Read each case and decide which kind of action it is.

Example: Grabbing a spray can from an adult stranger is reckless.

Watch out: Brave does not mean ignoring danger; safety still matters.

kesan berdiam diri = 忽视的影响

Setiap situasi di sebelah kiri menunjukkan seseorang yang tidak berani bertindak. Fikirkan apa yang akan berlaku kepada imej negara jika keadaan itu dibiarkan. Khabar angin menyebabkan panik, vandalisme merosakkan pemandangan bandar, meniru menyebabkan hadiah ditarik balik, dan salah faham membuat orang luar memandang rendah negara kita.

Contoh: Jika khabar angin tentang vaksin dibiarkan, rakyat takut divaksin.

Awas: Padankan mengikut akibat yang paling logik bagi setiap situasi.

effects of keeping silent = 忽视的影响

Each situation on the left shows someone who does not dare to act. Think about what would happen to the country’s image if it were left alone. Rumours cause panic, vandalism spoils the town, copying gets prizes withdrawn, and misunderstandings make outsiders look down on our country.

Example: If a vaccine rumour is left unchecked, people become afraid of vaccination.

Watch out: Match each situation with its most logical result.

menulis tindakan berani = 写勇敢的做法

Bayangkan anda menyertai pertukaran pelajar di luar negara dan seorang rakan mengejek bendera Malaysia. Tulis apa yang akan anda katakan dan lakukan dengan tenang, berikan sebab tindakan itu penting kepada maruah negara, dan nyatakan perasaan anda selepas berani bersuara.

Contoh: Saya akan menerangkan maksud bulan dan bintang pada Jalur Gemilang dengan sopan.

Awas: Jangan menulis tindakan yang kasar atau berbahaya.

writing a brave response = 写勇敢的做法

Imagine you are on a student exchange abroad and a friend mocks the Malaysian flag. Write what you would calmly say and do, explain why it matters for the nation’s dignity, and describe how you would feel after speaking up.

Example: I would politely explain what the moon and star on the Jalur Gemilang stand for.

Watch out: Do not describe rude or dangerous actions.