tidak jujur = 不诚实

Gambar pembukaan menunjukkan haiwan dalam tiga situasi tidak jujur. Seekor kucing menjual barang tiruan dan ditangkap penguat kuasa. Seorang pemandu menggunakan nombor pendaftaran dan dokumen yang tidak sah lalu ditahan polis. Seorang ahli pasukan berjanji untuk bertanding tetapi tidak datang, menyebabkan rakan-rakannya kecewa.

Contoh: Pemandu itu akhirnya mengaku salah apabila polis memeriksa dokumennya.

Awas: Mungkir janji juga satu bentuk ketidakjujuran, bukan sekadar berbohong.

dishonesty = 不诚实

The opening pictures show animals in three dishonest situations. A cat sells fake goods and is caught by enforcement officers. A driver uses an invalid number plate and documents and is stopped by the police. A team member promises to compete but never shows up, leaving his teammates disappointed.

Example: The driver finally admits his mistake when the police check his documents.

Watch out: Breaking a promise is also dishonesty, not only telling lies.

menepati janji = 守信

Alan sudah berjanji membantu jiran berpindah pada pagi Sabtu sebelum kawannya mengajak menonton wayang. Orang yang jujur menunaikan janji yang dibuat dahulu. Berpura-pura sakit ialah berbohong, manakala datang pada waktu malam bermaksud tidak menepati masa yang dijanjikan.

Contoh: Saya sudah berjanji dengan jiran, jadi kita tonton wayang minggu depan.

Awas: Jika benar-benar terpaksa membatalkan janji, beritahu sebab sebenar dengan awal.

keeping a promise = 守信

Alan promised to help his neighbour move on Saturday morning before a friend invited him to the cinema. An honest person keeps the promise made first. Pretending to be ill is lying, and turning up at night means not keeping the agreed time.

Example: I already promised my neighbour, so let us watch the film next week.

Watch out: If you truly must cancel, give the real reason early.

menunaikan janji = 信守诺言

Nawin mengajak kawannya Zhenkai menyertai kejohanan catur antarabangsa yang dibuka kepada murid sekolah. Kemudian pasukan gendang dua puluh empat musim Zhenkai dijemput membuat persembahan pada masa yang sama. Walaupun itu impiannya, Zhenkai memilih menunaikan janji yang dibuat lebih awal dan menyertai pertandingan catur.

Contoh: Saya sudah berjanji dengan Nawin dahulu, jadi saya akan bermain catur.

Awas: Nawin tidak memaksa; Zhenkai sendiri yang memilih untuk menepati janji.

keeping your word = 信守诺言

Nawin invites his friend Zhenkai to join an international chess championship open to school pupils. Later Zhenkai’s festive drum troupe is invited to perform at the same time, his dream opportunity. Even so, Zhenkai chooses to keep the promise he made first and plays in the chess event.

Example: I promised Nawin first, so I will play chess.

Watch out: Nawin did not force him; Zhenkai chose to keep his word himself.

menolak rasuah = 拒绝贿赂

Semasa kejohanan, lawan Zhenkai iaitu Xiaojing menawarkan makanan istimewa dari kampungnya supaya Zhenkai sengaja kalah. Zhenkai menolak kerana menang secara palsu tidak membanggakan. Xiaojing meminta maaf. Seorang peserta lain hilang kelayakan kerana membawa telefon, tetapi Nawin dan Zhenkai mematuhi peraturan dan bertanding dengan jujur.

Contoh: Menang dengan menipu bukan kemenangan sebenar.

Awas: Hadiah kecil yang diberi untuk mengubah keputusan tetap dikira rasuah.

refusing a bribe = 拒绝贿赂

During the championship, Zhenkai’s opponent Xiaojing offers him a local delicacy so that he will lose on purpose. Zhenkai refuses because a fake win brings no honour. Xiaojing apologises. Another player is disqualified for carrying a phone, but Nawin and Zhenkai follow the rules and compete honestly.

Example: A win gained by cheating is not a real win.

Watch out: A small gift offered to change a result is still a bribe.

kesan menipu = 舞弊的影响

Jika Zhenkai menerima hadiah dan sengaja kalah, keputusan pertandingan tidak lagi mencerminkan kebolehan sebenar pemain. Peserta lain dirugikan, dan peserta dari negara lain akan menganggap pemain Malaysia boleh dibeli. Persahabatan atau pelajaran baharu tidak boleh dibina atas penipuan.

Contoh: Penganjur mungkin membatalkan keputusan dan menyiasat kedua-dua pemain.

Awas: Rasuah menjejaskan pemberi dan penerima, bukan seorang sahaja.

effects of cheating = 舞弊的影响

If Zhenkai accepted the gift and lost on purpose, the result would no longer show the players’ real ability. Other contestants would be cheated, and players from other countries would think Malaysian players can be bought. Neither friendship nor learning can be built on deceit.

Example: The organisers might cancel the result and investigate both players.

Watch out: Bribery harms both the giver and the receiver.

kejujuran = 诚实

Jujur bermaksud bercakap benar, bertindak dengan ikhlas, menepati janji, tidak menipu atau berlaku curang, dan berani mengaku apabila bersalah. Kejujuran membina kepercayaan sesama rakyat, menjadikan pertandingan adil, membentuk masyarakat bebas rasuah dan mengekalkan keharmonian negara.

Contoh: Murid mengaku dia yang menumpahkan cat walaupun tiada orang melihat.

Awas: Berdiam diri untuk menyembunyikan kebenaran juga tidak jujur.

honesty = 诚实

Being honest means telling the truth, acting sincerely, keeping promises, never cheating or deceiving, and admitting when you are wrong. Honesty builds trust among citizens, keeps competitions fair, creates a corruption-free society and keeps the nation in harmony.

Example: A pupil admits she spilled the paint even though nobody saw it.

Watch out: Staying silent to hide the truth is also dishonest.

permainan kad situasi = 选卡问答

Murid bergilir-gilir memilih kad situasi dan menerangkan tindakan jujur yang membawa keharmonian. Dalam satu kad, seorang murid menyembunyikan topeng buatan sendiri milik rakannya lalu menafikannya, dan Raju nampak kejadian itu. Raju patut menceritakan apa yang dilihatnya supaya salah faham tidak berpanjangan.

Contoh: Saya nampak topeng itu dimasukkan ke dalam beg biru di tepi pintu.

Awas: Ceritakan fakta dengan tenang, jangan menuduh atau memalukan sesiapa.

situation card game = 选卡问答

Pupils take turns drawing a situation card and explaining an honest action that brings harmony. In one card, a girl hides a classmate’s handmade mask and then denies it, while Raju sees what happened. Raju should tell what he saw so that the misunderstanding does not drag on.

Example: I saw the mask being put into the blue bag by the door.

Watch out: State the facts calmly; do not accuse or embarrass anyone.

menyatakan kebenaran = 说出真相

Seorang rakan tidak sengaja merosakkan glob kelas dan seluruh kelas diam apabila guru bertanya. Berdiam diri menyembunyikan kebenaran, manakala mengaku kesalahan orang lain ialah berbohong. Cara jujur dan bertimbang rasa ialah mengajak rakan itu berjumpa guru bersama-sama dan menerangkan apa yang berlaku.

Contoh: Mari kita jumpa cikgu; saya akan temankan awak.

Awas: Kemalangan kecil lebih mudah diselesaikan apabila diakui awal.

telling the truth = 说出真相

A classmate accidentally breaks the class globe, and the whole class stays silent when the teacher asks. Silence hides the truth, and taking the blame for someone else is a lie. The honest and caring way is to go with the classmate to the teacher and explain what happened.

Example: Let us see the teacher together; I will go with you.

Watch out: A small accident is easier to solve when it is admitted early.

jujur dalam urusan = 诚实交易

Tiga gambar menunjukkan kejujuran dalam perniagaan dan hiburan. Ada tidak menipu pelanggan apabila kain batik sutera lukisan tangan Kelantan habis dijual. Yiheng tidak merakam teater secara curi walaupun adiknya peminat teater. Cuier memulangkan lebihan RM5 kepada pelanggan. Ketidakjujuran merosakkan nama baik negara di mata pelancong.

Contoh: Maaf, batik sutera itu sudah habis; minggu depan stok baharu akan sampai.

Awas: Merakam persembahan tanpa izin pemilik hak cipta ialah kesalahan.

honest dealings = 诚实交易

Three pictures show honesty in trade and entertainment. Ada does not cheat a customer when the hand-painted Kelantan silk batik is sold out. Yiheng does not secretly record the stage play even though his sister loves theatre. Cuier returns an extra RM5 to a customer. Dishonesty damages the country’s good name among tourists.

Example: Sorry, that silk batik is sold out; new stock arrives next week.

Watch out: Recording a show without the copyright owner’s permission is an offence.

memulangkan lebihan = 归还多给的钱

Pelancong itu tidak sedar dia terlebih bayar, jadi wang itu bukan tip. Menyimpan wang sambil menunggu dia kembali bermakna kita sebenarnya tidak mahu memulangkannya kerana dia mungkin tidak datang semula. Cara jujur ialah memanggilnya dengan segera dan memulangkan lebihan RM10 itu.

Contoh: Encik, tunggu sekejap! Encik terlebih bayar sepuluh ringgit.

Awas: Tip ialah wang yang diberi dengan sengaja, bukan kerana tersilap kira.

returning extra money = 归还多给的钱

The tourist did not notice he overpaid, so the money is not a tip. Keeping it until he comes back really means not returning it, because he may never return. The honest way is to call him straight away and hand back the extra RM10.

Example: Sir, wait a moment! You paid ten ringgit too much.

Watch out: A tip is money given on purpose, not by a counting mistake.

jujur semasa pandemik = 抗疫时的诚实

Semasa pandemik, kejujuran melindungi nyawa. Mengisi rekod dan mengambil suhu dengan betul membantu pengesanan kontak, tetapi menyembunyikan kontak rapat dengan pesakit boleh menyebarkan jangkitan. Menaikkan harga pelitup muka menipu pengguna, manakala mengambil satu beg beras sahaja bagi setiap keluarga memastikan semua orang mendapat bantuan.

Contoh: Keluarga yang jujur memberitahu petugas bahawa mereka makan bersama pesakit dua hari lalu.

Awas: Patuhi garis panduan kesihatan seperti memakai pelitup dan menjaga jarak.

honesty in the pandemic = 抗疫时的诚实

During the pandemic, honesty protected lives. Recording visits and checking temperature properly helped contact tracing, but hiding close contact with a patient could spread infection. Doubling the price of masks cheated buyers, while taking only one bag of rice per household made sure everyone was helped.

Example: An honest family tells the officer they ate with a patient two days ago.

Watch out: Follow health rules such as wearing a mask and keeping a distance.

melapor dengan jujur = 如实申报

Dalam situasi ini, keluarga itu pernah makan bersama pesakit dua hari sebelumnya, tetapi si ayah menafikannya. Jika fakta disembunyikan, petugas tidak dapat mengambil langkah perlindungan dan virus mungkin merebak. Anak itu patut mengingatkan ayahnya dengan sopan dan memberitahu petugas perkara sebenar.

Contoh: Ayah, kita kena beritahu pegawai tentang pak cik itu.

Awas: Pergi diam-diam tidak menyelesaikan masalah; orang lain masih berisiko.

reporting honestly = 如实申报

Here the family ate with an infected uncle two days earlier, but the father denies it. If the fact is hidden, officers cannot take protective steps and the virus may spread. The child should politely remind his father and tell the officer the truth.

Example: Dad, we need to tell the officer about Uncle.

Watch out: Quietly leaving does not solve anything; others are still at risk.

ujian kejujuran = 诚实的考验

Empat watak menghadapi godaan berbeza. Xiangqing ditawarkan mercun yang haram dijual. Ladeng membantu mengagihkan bantuan banjir dan tidak boleh mengambil lebih untuk keluarganya. Zohari sudah berjanji menyertai pertemuan robot walaupun neneknya sakit. Aifen diminta oleh sepupunya memberi potongan harga di pesta Pertengahan Musim Luruh. Setiap keputusan jujur menjaga keharmonian.

Contoh: Maaf, harga kuih bulan ini tetap sama untuk semua pelanggan.

Awas: Jika situasi berbahaya, laporkan kepada orang dewasa dan jangan bertindak sendiri.

tests of honesty = 诚实的考验

Four characters face different temptations. Xiangqing is offered firecrackers that are illegal to sell. Ladeng helps hand out flood relief and must not take extra for his family. Zohari has promised to join a robotics meet although his grandmother is ill. Aifen’s cousin asks for a discount at the Mid-Autumn fair. Each honest choice helps keep harmony.

Example: Sorry, the mooncake price is the same for every customer.

Watch out: If a situation is dangerous, tell an adult instead of acting alone.

tidak mengambil barang tercicir = 拾金不昧

Penulis diari menemui sampul duit raya di dalam novel di perpustakaan negara, lengkap dengan ucapan selamat melanjutkan pelajaran ke Amerika. Dia menyerahkannya kepada kaunter dan meminta petugas menyemak rekod peminjam sebelumnya. Pemiliknya ditemui dan keluarganya sangat berterima kasih atas kejujuran itu.

Contoh: Saya serahkan dompet yang dijumpai di kantin kepada guru bertugas.

Awas: Jangan buka atau gunakan wang orang lain walaupun sedikit.

returning found property = 拾金不昧

A diary writer finds a red packet inside a novel at the national library, with a note wishing someone well for studies in America. She hands it to the counter and asks staff to check the previous borrower’s record. The owner is found, and the family thanks her warmly for her honesty.

Example: I hand the purse I found in the canteen to the teacher on duty.

Watch out: Never open or spend someone else’s money, not even a little.

tingkah laku jujur = 诚实的表现

Empat contoh menunjukkan kejujuran dalam kehidupan. Qianru memulangkan tali yang dipinjam seperti dijanjikan. Hassan memecahkan tingkap pusat sains secara tidak sengaja lalu mengaku dan bersedia membayar ganti rugi. Minyi tidak menyalin lagu dari internet untuk pertandingan. Peile menyerahkan barang yang dijumpai tanpa mengharapkan balasan.

Contoh: Menghormati harta intelek bermaksud tidak menggunakan karya orang lain tanpa izin.

Awas: Mengaku salah lebih mudah jika dilakukan segera.

honest behaviour = 诚实的表现

Four examples show honesty in daily life. Qianru returns a borrowed rope as promised. Hassan accidentally breaks a window at the science centre, then owns up and offers to pay for it. Minyi does not copy a song from the internet for a songwriting contest. Peile hands in something he found without expecting a reward.

Example: Respecting intellectual property means not using others’ work without permission.

Watch out: Owning up is easier when you do it straight away.

harta intelek = 知识产权

Lagu yang dicipta oleh orang lain ialah harta intelek mereka. Menukar beberapa not muzik tidak menjadikan lagu itu ciptaan sendiri, dan menggunakan terus dengan harapan tidak dikesan ialah penipuan. Cara jujur ialah mencipta melodi sendiri dan menyebut sumber jika ada bahagian yang dirujuk.

Contoh: Meihua mencipta melodi sendiri dan menulis nama lagu rujukan dalam nota.

Awas: Tidak dikesan tidak bermakna perbuatan itu betul.

intellectual property = 知识产权

A song written by someone else is their intellectual property. Changing a few notes does not make it your own, and using it directly in the hope of not being caught is cheating. The honest way is to compose your own melody and name any source you referred to.

Example: Meihua writes her own tune and notes the song she used for reference.

Watch out: Not being caught does not make it right.

negara bersih rasuah = 清廉的国家

Murid membandingkan dua negara rekaan. Di negara tikus, pegawai kastam menerima wang untuk melepaskan barang seludup dan penjawat awam membeli barang murah lalu berkongsi wang lebihan. Di negara kucing, pegawai menolak tawaran percuma yang mencurigakan, bekerja dengan tekun dan melaporkan barang tiruan.

Contoh: Pegawai menolak tawaran mengubah suai pejabat secara percuma daripada syarikat pembekal.

Awas: Tawaran percuma daripada pihak yang mahu kontrak juga boleh menjadi rasuah.

a clean nation = 清廉的国家

Pupils compare two imaginary countries. In the mouse nation, customs officers take money to let smuggled goods through, and civil servants buy cheap goods and split the leftover money. In the cat nation, officers turn down suspicious free offers, work diligently and report fake goods.

Example: An officer refuses a supplier’s offer to renovate the office for free.

Watch out: A free offer from someone seeking a contract can also be a bribe.

rasuah terselindung = 变相贿赂

Kontraktor itu mahukan projek, jadi tawaran membaiki pagar secara percuma ialah ganjaran tersembunyi untuk mempengaruhi keputusan pegawai. Rasuah tidak semestinya wang tunai; ia boleh berupa hadiah atau perkhidmatan. Pegawai yang jujur menolak dengan sopan dan menilai tender mengikut peraturan.

Contoh: Terima kasih, tetapi saya tidak boleh menerima apa-apa daripada pihak yang membida projek.

Awas: Bukan wang tunai tidak bermaksud bukan rasuah.

disguised bribe = 变相贿赂

The contractor wants the project, so offering to fix the fence for free is a hidden reward meant to sway the officer. A bribe need not be cash; it can be a gift or a service. An honest officer politely refuses and judges the tenders by the rules.

Example: Thank you, but I cannot accept anything from a company bidding for this project.

Watch out: Not being cash does not mean it is not a bribe.

ringkasan unit = 本课小结

Unit ini mengajar bahawa kejujuran ialah pakaian yang paling cantik. Zhenkai menepati janji dan menolak rasuah dalam kejohanan catur. Murid juga belajar memulangkan wang lebihan, tidak merakam secara curi, melapor dengan jujur semasa pandemik, memulangkan barang tercicir dan menolak rasuah dalam perkhidmatan awam.

Contoh: Jika masih keliru tentang rasuah terselindung, ulang skrin perbandingan dua negara.

Awas: Dalam latihan, ingat bahawa berdiam diri untuk menyembunyikan kebenaran juga tidak jujur.

unit summary = 本课小结

This unit teaches that honesty is the most beautiful coat. Zhenkai keeps his promise and refuses a bribe at the chess championship. Pupils also learn to return extra money, avoid secret recording, report truthfully during a pandemic, hand back lost property and reject bribery in public service.

Example: If disguised bribes still confuse you, revisit the screen comparing the two nations.

Watch out: In the practice, remember that staying silent to hide the truth is also dishonest.