sederhana atau tidak = 中庸与否

Baca setiap tindakan dan tanya diri sendiri sama ada ia dilakukan dengan kadar yang sesuai. Tindakan yang seimbang, mengikut kemampuan dan memikirkan orang lain ialah sikap sederhana. Tindakan yang terlalu berlebihan, seperti mengambil makanan bertimbun, atau terlalu melampau, seperti mengejek pasukan lawan, tidak sederhana.

Contoh: meminta bantuan apabila tidak mampu mengangkat khemah seorang diri ialah tindakan sederhana.

Awas: Tidak melakukan apa-apa langsung juga bukan sikap sederhana.

moderate or not = 中庸与否

Read each action and ask yourself whether it is done in a suitable amount. Actions that are balanced, within your ability and considerate of others show moderation. Actions that go too far, such as piling up food, or are extreme, such as mocking the other team, are not moderate.

Example: asking for help when you cannot lift a tent by yourself is a moderate action.

Watch out: Doing nothing at all is not moderation either.

meramal kesan = 预测影响

Setiap situasi menunjukkan seseorang yang tidak bersikap sederhana. Fikirkan apa yang paling mungkin berlaku akibat tindakan itu kepada diri sendiri, orang lain atau negara. Contohnya, membeli terlalu banyak menyebabkan barang rosak, dan merosakkan kemudahan awam menambah kos pembaikan kerajaan.

Contoh: jika semua lampu dibiarkan menyala, bil elektrik bangunan awam meningkat dan wang rakyat terbazir.

Awas: Pilih kesan yang munasabah, bukan yang terlalu jauh daripada situasi.

predicting effects = 预测影响

Each situation shows someone who is not acting with moderation. Think about the most likely result of that action for the person, for others or for the country. For example, buying too much leaves goods to spoil, and damaging public facilities adds to the government’s repair bill.

Example: if every light is left on, the public building’s electricity bill rises and public money is wasted.

Watch out: Choose a realistic result, not one that is far removed from the situation.

guna kemudahan dengan berhemat = 适度使用设施

Padankan setiap kemudahan awam dengan cara menggunakannya secara sederhana. Fikirkan apa yang biasanya disalah guna: tempat duduk diambil terlalu banyak, air dibiarkan mengalir, butang lif ditekan sesuka hati, atau terlalu ramai berlari di atas jejantas. Cara yang betul menjaga kemudahan supaya tahan lama.

Contoh: di tandas awam, gunakan air secukupnya dan tutup paip selepas mencuci tangan.

Awas: Satu pilihan di sebelah kanan ialah tindakan yang tidak sederhana.

using facilities sensibly = 适度使用设施

Match each public facility with a moderate way to use it. Think about how it is often misused: too many seats taken, water left running, lift buttons pressed for fun, or people racing across a pedestrian bridge. The right way keeps facilities working for a long time.

Example: in a public toilet, use a sensible amount of water and close the tap after washing your hands.

Watch out: One option on the right is not a moderate action.

kad amalan sederhana = 中庸实践卡

Pilih satu tempat awam seperti perpustakaan, pasar raya atau taman permainan. Tulis tiga janji yang menunjukkan sikap sederhana di tempat itu, kemudian terangkan faedahnya kepada diri sendiri, orang lain dan negara. Janji mesti jelas dan boleh dilakukan setiap hari.

Contoh: di pasar raya saya hanya membeli barang dalam senarai dan tidak menyorok barang promosi.

Awas: Tulis janji yang benar-benar boleh anda amalkan, bukan janji yang terlalu besar.

moderation pledge card = 中庸实践卡

Choose one public place such as a library, a supermarket or a playground. Write three promises that show moderation there, then explain how they benefit yourself, other people and the country. Each promise should be clear and possible to keep every day.

Example: at the supermarket I buy only what is on the list and do not hoard promotion items.

Watch out: Write promises you can really keep, not ones that are too big.